13 комментариев

щекотливую тему? – мой аргумент в том, что по сказанному раньше ясно, что для жены ничего болезненного в теме быть не может(она неуязвима), поэтому такое определение здесь выглядит несколько неоднозначно.

всё-таки должен – просто обязан звучит уверенней

которая можно убрать?
без ума от неё – опечатка в от

так как на это больше не хватит смелости – странный порядок слов и связка
а то {в <другой|следующий> раз|больше} смелости (ему) не станет – мне кажется, где-то здесь таится лучший вариант.

Сорок лет назад как раз в это время дня, а точнее, вечера, он появился на свет.
пунктик касательно/по поводу астрологии?(никогда не слышал «на»)

напоследок – в последний раз.
В моём, возможно, неполном, понимании напоследок – это про последнее действие в последовательности, а здесь никакой последовательности действий не описано.

Созвучие пироженно-мороженно из советских мультфильмов просто просится сюда. Ходя между ними разница довольная очевидная, так что в данном контексте не сильно подходит.
Пирожная-творожная? Пирожковая-пирожная? Пирожковая-пироговая?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2017 г. (3506 дней) по приглашению tamika
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом 32
109 комментариев
Написать mostlyBrainless личное сообщение