mb1te: переводы

Batman vs Two-Face / Бэтмен против Двуликого

→Assured, we are, Commissioner.
We'll work this case from the ground up.
0 Уверен, что готовы, комиссар. Мы начнем работу на этим делом с нуля.
→Afraid so, Chief O'Hara. I need to know
if Gotham PD is up for the job.
0 Боюсь что так, шеф О'Хара. Мне нужно убедиться, что полиция Готэма готова к работе.
→Saints preserve us, Commissioner.
King Tut is back to his old tricks.
0 Боже сохрани, комиссар. Король Тут взялся за старое.
→Up, up, and away, my Tutlings!
It's the only way to fly.
0 Всё выше и дальше, мои Тутлинги! Только так можно летать.
→Ugh. Never mind.
0 Неважно.
→What's the matter with normal English?
0 Что не так с обычным английским?
→we'd all be speaking Egyptian today.
0 то сегодня все бы говорили на египтском языке.
→Fool! Had I possessed such
a flying chariot when I first ruled,
0 Дурак! Если бы я обладал такой летающей колесницей, когда впервые пришел к власти,
→We're stealing a plane, boss?
What gives?
0 Мы похищаем самолет? Что происходит?
→That's right, peasant. Bow before
your pharaoh for he has returned.
0 Верно, крестьянин. Поклонись вернувшемуся фараону.
→and in charge of his own fate.
0 и он хозяин своей судьбы.
→From now on, Harvey Dent is
back on the side of angels
0 Теперь Харви Дент возвращается на сторону добра
→You bet, Commissioner. I'll do everything
in my power to earn Gotham's trust again.
0 Еще бы, комиссар. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вернуть доверие жителей Готэма.
→"Assistant to the
Assistant District Attorney"?
0 "Помощник помощника окружного прокурора"?
→to the Assistant District Attorney.
0 помощника окружного прокурора.
→They've agreed to let you
return to City Hall as assistant
0 Они разрешили вернуться тебе в мэрию в качестве помощника
→It was the least I could do
for one of my closest friends.
0 Это меньшее, что я мог сделать для одного из своих самых близких друзей.
→How can I ever thank you
for your unwavering support?
0 Как я могу поблагодарить тебя за твою твердую поддержку?
→I am whole again. There's no longer a
stranger in the mirror looking back at me.
0 Я снова цел. Больше нет незнакомца в зеркале, смотрящего на меня.
→See for yourself, Harv.
0 Посмотри на себя, Харви.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2017 г. (3502 дня) по приглашению mili2407
Деятельность:
886 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать mb1te личное сообщение