mosya_199: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Ha!" A laugh erupted behind them.
0 "Ха!" Раздался смех за ними.
→Almost imperceptibly, Daniel nodded.
0 Почти незаметно, кивнул Даниэль.
→"Well, nothing's really happened yet."
−1 "Ну, на самом деле ничего не случилось."
→Cam was walking toward her.
0 Кэм шел к ней.
→"What did you do?" Ms. Tross asked.
0 "Что вы сделали?" спросила миссис Тросс.
→All she could do was nod.
−3 Все что она могла сделать, было поклоном.
→His eyes narrowed. "What did you see?"
−1 Его глаза сузились. "Что ты видишь?"
→"Luce?" he whispered.
0 "Люси"? прошептал он.
→She took a step back. "I guess so."
0 Она сделала шаг назад. "Я думаю, да".
→"Are you going to stay away from me?"
−1 "Ты собираешься избегать меня?"
→"What?" she said. Run?
0 "Что?" сказала она. Бежать?
→Daniel followed her gaze toward the sky. "What is it?"
0 Дэниел следовал за ее пристальным взглядом к небу. "Что это?"
→"Molly told me to stay away from you," she said finally.
0 "Молли, сказала мне держаться от вас подальше," наконец сказала она.
→Daniel cupped his hand over hers. "I hate it when you do that."
0 Даниэль подставил руку над ней. "Я ненавижу, когда ты это делаешь."
→"Who?" she asked Molly, knowing she sounded stupid.
−1 "Кто?" Она спросила Молли, зная, что она звучит глупо.
→He's always been such a hard worker,
0 Он всегда был такой работяга.
→Arriane yawned, much less horrified by the story than Luce was.
−1 Арриан зевал, намного меньше испуганный историей, чем была Люси.
→"Ooh, tell me tell me tell me," she taunted.
0 "Ох, скажи мне, скажи мне," издевалась она.
→Luce shrugged, feeling embarrassed. "It was just a question."
0 "Люси пожала плечами, чувствуя себя неловко. "Это был просто вопрос."
→"Hey," Luce whispered loudly.
0 "Эй," громко шептала Люси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)