TheAmazingCat: комментарии

Джерм или Герм? Насчет подростков, можно по другому написать, поправьте.
А еще, не из демки ли эта фраза?

Насколько я помню, то этот диалог был между Беатрис и Мэй

Другая версия: «Ангус может так же быть привлечен к другим, более искренним парням в кожаных куртках..»

Другой перевод: «И ему очень повезло, что Ангус может быть родителем и парнем одновременно» и других версий тоже куча
Если есть перевод получше – то валяйте

Адина

Тут игра слов, не знаю как перевести лучше

Не уверен насчет этой фразы...

Ролевая модель? Модель для ролей? кто нибудь займитесь этим

Можно написать, что она ставит игрушки или металлических солдатиков, но их манера речи может произнести игрушки как угодно.