8 комментариев

Тут вариантов прилично. Помимо этого тарабарского термина, есть стёганка, куртка (кожаная), зипун (стёганный).
Если пытаться уместить в кол-во знаков, я бы все-таки взял зипун

А может не ломать голову и просто обозвать тотемом? По виду похоже.

Так тут не чисто русская средневековая, а славяно-скандинавская мифология. И не забывай про «некросавантов» и «ауксилариев». У нас таких чудес точно не было

А почему не обозвать «Штандарт»?

За вашим авторством скопирую. Спасибо.

Я лишь искренне надеюсь, что тут не имеется в виду пленница.

Тут не понятно, что именно происходит с лицом черепа. Вроде как описывается, насколько он ужасен, но такие обороты я к неодушевленным предметам не встречал.

Коряво, не точно. Центральная часть не совсем ясна. В конце, по-моему, логичнее добавить пару точек и разделить на несколько предложений.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2017 г. (3491 день) по приглашению Dimon485
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 1
20 комментариев
Написать Targg личное сообщение