Lyrnista: переводы
Scattenprinz / Принц теней
→They knew they wouldn't be killed, and some even seemed to relish the honor, or at least the duty they were doing for their lord. Any blood provider was free of obligation for a year.
0 Они знали, что их не убьют, а некоторые даже, казалось, наслаждались честью или, по крайней мере, долгом, который они делали для своего Господа. Любой поставщик крови был свободен от обязательств в течение года.
→The girl didn't respond. She breathed harshly through her nose. Eyes shut tight. She was so frightened, Gareth could take no pleasure in this. Sometimes his meals were more engaging.
0 Они знали, что их не убьют, а некоторые даже, казалось, наслаждались честью или, по крайней мере, долгом, который они делали для своего Господа. Любой поставщик крови был свободен от обязательств в течение года.
→"You may choose," Gareth said to the girl in a quiet voice. He removed a steel dirk from his belt. "I can make a small incision with this. Or not."
0 - Ты можешь выбрать, - тихо сказал Гарет девушке. Он снял с пояса стальной кортик. "Я могу сделать небольшой надрез вот этим. Или нет."
→The servant smiled smugly and backed out.
0 Слуга самодовольно улыбнулся и попятился.
→Baudoin said, "Her brother was delicious. I just dined from him. He's waiting for her below."
0 Бодоин сказал: "ее брат был восхитителен. Я только что от него поужинала. Он ждет ее внизу."
→Prince Gareth moved close to her and placed a hand on her shoulder. She shuddered, but stayed on her feet. The swordsman signaled his servant to withdraw.
0 Принц Гарет подошел к ней вплотную и положил руку ей на плечо. Она вздрогнула, но осталась на ногах. Мечник приказал слуге отступить.
→The girl swallowed, too terrified to respond.
0 Девушка сглотнула, слишком испуганная, чтобы ответить.
→There were tales told of safety in Scotland, but it was another matter to stand before a thing of legend and pray the rumors were true.
0 Были рассказы о безопасности в Шотландии, но было другое дело стоять перед легендой и молиться, чтобы слухи были правдой.
→"Correct. And you know I am your protector. No vampires prey here. And not one of your people has preceded you into this castle and not left alive. You know that too?" She was new to him, perhaps new to his kingdom as well. It wasn't unusual for refugees to seek out his land.
0 - Верно. И ты знаешь, что я твой защитник. Здесь не охотятся вампиры. И ни один из ваших людей не был до вас в этом замке и не остался в живых. Тебе это тоже известно? - Она была нова для него, возможно, нова и для его королевства. Нет ничего необычного в том, что беженцы искали его землю.
→"Prince Gareth," she whispered with quivering lips.
0 - Принц Гарет, - прошептала она дрожащими губами.
→Greyfriar said, "Tell me."
0 Грейфриар сказал:
- Скажи мне.
- Скажи мне.
→The girl nodded again.
0 Девушка снова кивнула.
→"Do you know who I am?"
0 - Ты знаешь кто я?
→The girl nodded, but didn't look up.
0 Девушка кивнула, но не подняла глаз.
→After Greyfriar washed the caked bloody disguise off his body, he returned to the study of the book, unaware of the passage of any time until he heard a throat cleared above him. Baudoin stood with a teenage girl. The girl's eyes were averted to her feet. She trembled.
0 После того, как Грейфрайр смыл с себя запекшуюся кровавую маскировку, он вернулся к изучению книги, не подозревая о том, что над ним когда-либо пробежало горло. Бодуэн стоял с девочкой-подростком. Глаза девушки были направлены на ноги. Она дрожала.
→Baudoin huffed with disdain and tossed the sword down with as much dissatisfied vigor as he dared given how much his master loved the weapon. Then he left the room, hissing at cats scampering around his feet.
0 Бодоин с презрением фыркнул и бросил меч с такой же неудовлетворенной энергией, как и осмелился, Учитывая, насколько его хозяин любил оружие. Затем он вышел из комнаты, шипя на кошек, бегающих у его ног.
→He said to his servant, "Bring some water to clean the blood from me. I have smelled like a human for too long." It was a tedious method of masking his true scent from other vampires, but effective.
0 Он сказал своему слуге: "принеси воды, чтобы очистить кровь от меня. Я слишком долго пахла человеком."Это был утомительный метод маскировки своего истинного запаха от других вампиров, но эффективный.
→The swordsman grunted noncommittally and continued looking at the amazing plates of dissected vampires. He held up his own hands with their clawed nails and tried to imagine the intricately drawn network of tendons and muscles under his pale skin.
0 Мечник хмыкнул noncommittally и продолжал смотреть на удивительные пластинки рассеченные вампиров. Он поднял свои руки с когтистыми ногтями и попытался представить запутанно нарисованную сеть сухожилий и мышц под своей бледной кожей.
→Baudoin turned from the basin where he scrubbed awkwardly at the dried blood on the rapier. "That's not an answer, my lord." He struggled to grip the weapon. The sharp blade sliced his deadened fingers, but he gave the gashes only the barest glance of annoyance.
0 Бодоин отвернулся от раковины, где неловко терся о засохшую кровь на рапире.
- Это не ответ, милорд. - Он изо всех сил пытался схватить оружие. Острый клинок порезал его омертвевшие пальцы, но рана лишь бросила на него взгляд досады.
- Это не ответ, милорд. - Он изо всех сил пытался схватить оружие. Острый клинок порезал его омертвевшие пальцы, но рана лишь бросила на него взгляд досады.
→Greyfriar laughed again from his place at the table perusing the anatomy book. He had to be very careful not to tear the pages when he turned them.
0 Грейфриар снова рассмеялся, сидя за столом и просматривая книгу по анатомии. Ему пришлось быть очень осторожным, чтобы не порвать страницы, когда он их переворачивал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2017 г. (3489 дней) по приглашению Talia_na
- Деятельность:
-
5934 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев