Kitmass: комментарии

Кочевник, ты на серьезничах такой перевод предлагаешь? ))

Переводим погонялы, поэтому должны быть резкими, менее благородными – подкидыш в самый раз.

Команды давали «стреляй», а не спуск. От слова «стрела» и произошло как раз :\

Тогда 100% 1 вариант лучше, по-моему больше соответствует названию локации

В итоге какой вариант подходит больше всего ?

Ловчие лозы не очень приятны в сочетании, может, опутывающие, останавливающие

Temnocvet, ухади варбандовец, ухади

Это локация? крепость? лагерь какой-то? трудно переводить чет, точно не зная, что подразумевается

+

ну да... все возможно, надо действительно в игре поискать. Вот только муторно) в общем тесте может кто-то в случае чего напишет о неправильном переводе

Неплохое завуалированное объяснение, только не всякий поймет глубокого смысла, и такой перевод скорее начнут критиковать, нежели примут как должное.
Предлагаю все таки НЕ использовать этот вар :\

Аааааааааа зернооооо господииии

Имя банды 100% не вписывается

Вообще согласен, занес варианты

Блин, точно, в контрактах же. Но почему все таки написано слово с окончанием прошедшего времени?

Неправильный перевод – killed означает пассивный залог, следовательно «был убит кем-то»

coven – ночное сборище ведьм, думаю надо переводить не дословно.. вот только как

и не потому что мой вариант перевода хах

плюсую

Следи за числом существительных