Nastya_Turaite: переводы
Giles Kristian. God of Vengeance / Джайлс Кристиан. Бог возмездия
→THE KNÖRR WAS a good vessel, forty-five feet long, eleven feet wide and with a draught of a little under three feet. She had half decks both fore and aft, each with a few oar-holes for manoeuvring in harbour, and between these decks an open cargo hold lined with brushwood mats to protect the hull strakes. She could easily be run right up onto a beach for unloading and when she was in the sea she was as watertight as you could hope for, though still needed one man bailing on and off in a rough sea.
0 Этот кнорр был хорошим судном: сорок пять шагов в длину, одиннадцать - в ширину, чуть меньше трёх - осадка. Полупалубы как на корме, так и на носу; на каждой по нескольку прорезей под вёсла, чтобы выруливать в гавани, а между полупалубами - открытый склад для груза, выстланный вдоль бортов валежником, чтобы защитить корпус. Корабль запросто можно было вытащить на берег и разгрузить, а на море он показал себя таким водоупорным, что о лучшем сложно мечтать, хоть и приходилось отряжать кого-нибудь вычерпывать залетевшую внутрь воду.
→Up they went, leaping brooks where they could, splashing through the shallow water where it was too wide, being drawn deeper into a land that they did not know. A crow clattered from its roost, croaking bitterly, and Sigurd caught a glimpse of a fox slinking off into the ferns, and he did not slow because Black Floki was off his right shoulder and Sigurd wanted to kill the brothers himself.
0 Они поднимались всё выше и выше, перепрыгивая ручейки и преодолевая вброд потоки пошире, – всё дальше и дальше вглубь незнакомых краёв. Над головой зловеще каркнула ворона, в зарослях папоротника мелькнула лисица. Сигурд не останавливался, потому что Чёрный Флоки маячил за правым плечом, а убить братьев хотелось самому.
→‘Leave one for me!’ Olaf called, falling behind in his brynja and helmet, his voice almost lost in the rain’s seething.
0 - Оставь одного мне! - крикнул Олаф, отставший из-за своих шлема и бриньи, но его голос почти утонул в шелесте дождя.
→He saw Aslak leap a fallen trunk and pull ahead off to the left, a fleeting shape in the gloom.
0 Вот Аслак, перепрыгнув поваленный ствол, вырвался вперёд и тенью в сумерках полетел налево.
→The outlaws ran uphill, which was clever of them seeing as they were not cumbered by war gear like their pursuers, then they left the path and tore off through the trees like a pair of boars. An arrow streaked past Sigurd’s right shoulder, whipping through leaves and branches, but he was not interested in the others now. He jumped deadfall and splashed through puddles, slipped on greasy roots and squelched through blankets of thick damp moss. He could hear his companions behind him, the snap and crack of the brittle branches they broke, the bellows hiss of their hard breathing as they wove between the rough pine trunks.
0 Отщепенцы побежали вверх, что было умно с их стороны, так как в отличие от преследователей их не стесняло вооружение, а затем покинули дорогу и рванули сквозь деревья, будто парочка хряков. Вылетев из гущи листьев и ветвей, мимо плеча Сигурда просвистела стрела, но его сейчас интересовали только эти двое. Он перепрыгивал бурелом и разбрызгивал лужи, поскальзывался на мокрых кореньях и хлюпал по толстому слою влажного мха. Петляя среди грубых сосновых стволов, он слышал у себя за спиной своего товарища, хруст и щелчки сухих ветвей под ногами, тяжёлое дыхание, что со свистом вырывалось из лёгких, как будто те были кузнечными мехами.
→And Sigurd ran after them.
0 И Сигурд погнался за ними.
→The outlaws did not. Like leaves before the wind they scattered, vanishing into the pines either side of the track. But for two of them, who stood there for a moment, one with a shield and an axe and the other with just a scramasax now. Then these two, who looked too similar not to be brothers, glanced at each other, turned and ran.
0 Однако отщепенцы его жажды не разделяли, и, как листья под ветром, бросившись врассыпную, исчезли средь сосен, обступавших дорогу. Остались только двое, слишком похожие, чтобы не быть братьями. Один со щитом и топором, второй - с одним скарамасаксом. Постояли мгновенье, переглянулись и тоже дали дёру.
→‘Hit them hard!’ Olaf coming after him roared, and Sigurd knew that he was pissing away all that they had come for but he did not care. He was in the beast’s maw now and the beast wanted blood.
0 - Давай, отделай его! - бросившись вдогонку, проревел Олаф, и Сигурд понял, что вот-вот просрёт всё, ради чего они приехали, но его это не заботило. Он уже порядком озверел, и зверь в нём жаждал крови.
→The spear had not cut Sigurd and yet it might as well have, for the fury flowed out of him like hot blood from a gash. He hurled the useless, spear-pierced shield aside, pulled the scramasax from its sheath and, this in his left hand, Troll-Tickler in his right, charged.
0 Копьё не попало в Сигурда, но, считай, что ранило, ибо ярость хлынула из него, будто кровь. Он отшвырнул бесполезный, пробитый копьём щит, вынул из ножен скрамасакс, и... в левой руке меч, в правой - щекотун троллей, ринулся на обидчика.
→‘Thór’s arse, that does it!’ Olaf gnarred.
0 - Торова задница, с меня хватит! - прорычал Олаф.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- литовский
- С нами:
- с 1 апреля 2017 г. (3487 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1050 версий перевода
с общим рейтингом 343
1609 комментариев