Nastya_Turaite: комментарии

оффтоп
интересно, что за тупые Russians want это to maintain???
адольфыч тоже заявлял, что хочет освободить от большевиков
а бонапартий просто хотел наказать за нарушение блокады англии
меж тем как его собственный деспотизм был уже у всех в печёнках))

Обещают с 1970-х или заменить с 2070-х? :) Вот и пример, где не заменят никогда. Угадать смысл по контексту способен только человек.
Эти системы чего только не обещают, как и их системщики. Пока научились только шпионить да ракеты наводить – для чего их, собственно, и подкармливают.

кому и кобыла невеста

Вот это вы верно заметили, пора решительно сменить контингент. Полная смена караула ткскть. Хотя средненького, который про лив-действие-состояние, я бы оставил.

а have it left – перфект?

всё то же самое
как раз её и цитировала

например:
But the Gargoyles were clever enough not to attack the horse the next time.

главным образом я отвечала на ваш вопрос, что почитать
проехали

спасибо, кэп) именно
так я не вас и цитирую

цитирую:
«Вот дословнейший перевод:
is long enough to leave the tale untold – это достаточно долго оставлять историю нерассказанной, (чтобы теперь её рассказать).»

https://sentence.yourdictionary.com/enough

а достаточно долго оставлять было бы
long enough of leaving
или
to leave long enough

oh those Russians

большинство за медведя кинга
не так стрёмно – если и лоханулся, то вместе с Мастером

а я ничего и не утверждаю, я хочу понять
другие сильно уверены, пусть и докажут
потому что так-то и так-то, а не «контекст»

да, значение именно такое, сэнки, кэп
вопрос именно что о грамматике, и требуются аргументы, а не «одна баба сказала»

saint enough to leave his grammar unchecked)

а если он ещё и начитанный в теории и с дипломом, пиши пропало

нет, хуже всех уверенный в себе старательный хреновый переводчик с охренительным опытом хренописи

Ну вот, скажете тоже! Человек пришёл разбираться, интересуется. Редчайший случай, между прочим! Обычный местный пахарь просто надуется, повесит замок и продолжит гнать фуфло километрами. Вот если вашего переводчика критикануть – чо буит, а? Куча соплей, «не учи учёного» и «сами попробуйте» – всё. Плавали, знаем.

вот вы user315454 – тоже бракодел?

вы б послушали их доклады на межпипловом конгрессе в иностранке
с мудрым видом изрекают банальности, которых даже юзефович постыдилась бы
один умбертыч ничо так был, да и тот помер