Araviel: переводы
I dream of Luna. / Грёзы о Луне.
→The End
0 Конец.
→‘Cause when your life’s as wonderfully crazy as this, who needs dreams anyway?
0 Потому что когда твоя жизнь так чудесно безумная, кому вообще нужны мечты?
→You look to the ponies you hold dear once more before the shimmering magic carries you away, and you wonder if it even matters.
0 Ты ещё раз посмотрел на дорогих тебе пони, прежде чем сияющая магия унесла вас, и ты подумал, имеет ли это вообще значение.
→For a moment, it all seems like something out of a dream…
0 На мгновение, это выглядело похожим на сон...
→The Princess of Dreams yelps and then begins to charge her horn for a mass teleportation spell. You turn back to find an angry Celestia barely being restrained by her guard from coming after you. With a hearty laugh, you grab on to Luna’s starry mane as the teleportation magic begins to take hold of you, along with a deep joy that captures you completely.
0 Принцесса Сновидений взвизгнула, и начала заряжать свой рог в заклятье массовой телепортации. Ты оглянулся и обнаружил разгневанную Селестию, с трудом удерживаемую охраной от вашего преследования. От всего сердца засмеявшись, ты ухватился за звездную гриву Луны, когда магия телепортации начала охватывать тебя, вместе с заполнившей тебя глубокой радостью.
→“DON'T THINK I DIDN'T HEAR THAT, LUNA!!”
0 — НЕ ДУМАЙ, ЧТО Я НЕ СЛЫШУ ЭТОГО, ЛУНА!!!
→Luna ponders. “Nowhere in Equestria is safe for us right now. Perhaps we should retire to the moon palace? It would also give us an opportunity to do some redecorating so that the message is, while still true, something less offensive.”
0 Луна задумалась:
— Нигде в Эквестрии мы не будем в безопасности. Возможно, нам стоит вернуться в лунный дворец? Также это дало бы возможности провести некоторую перепланировку, чтобы сообщение, хотя и верное, было менее оскорбительным.
— Нигде в Эквестрии мы не будем в безопасности. Возможно, нам стоит вернуться в лунный дворец? Также это дало бы возможности провести некоторую перепланировку, чтобы сообщение, хотя и верное, было менее оскорбительным.
→Rainbow turns her head as she flies. “Where're we gonna go, Princess?”
0 Рэйнбоу на лету повернула голову:
— И куда мы направимся, принцесса?
— И куда мы направимся, принцесса?
→“Fair Anonymous and fellow herdmates... we believe it is time for us to abscond from this gathering as quickly as possible!”
0 — Доблестный Анонимус и товарищи по табуну... Мы считаем, что пора покинуть это собрание как можно быстрее!
→In a flash, you're grabbed by Luna's magic and placed upon her back as she gallops off. An orange earth pony runs alongside her and two pegasi follow in the air.
0 Во мгновение ока тебя подхватила магия Луны и закинула ей на спину, пока она галопом убегала. Оранжевая земнопони скакала рядом, и две пегаски следовали за ней по воздуху.
→“LLLLLLUUUUUUNNNNNNAAAAAAAAA~~~~~~!!!!!!”
0 — ЛЛЛЛЛЛЛЛЛУУУУУУУУУНННННННААААААА!!!!!!
→Right... Twilight spun the moon around so the palace is on this side now. You take another sip of your cider.
0 Точно... Твайлайт повернула луну, так что дворец теперь на этой стороне. Ты глотнул ещё сидра.
→~ C E L E S T I A ' S A C U N T ~
0 СЕЛЕСТИЯ ПИЗДА
→You glance up at the sky and quickly stifle a laugh. There, written on the moon's surface and easily legible, is the result of Luna's old prank:
0 Ты посмотрел на небо и быстро задавил смех. Там, на поверхности луны, написана и легко читается старая шутка Луны:
→As the moon rises, a collective gasp echoes through the crowd. Drinks are spilled. Monocles are popped. Mares and stallions alike faint.
0 Когда луна взошла, коллективный вздох разнёсся по толпе. Разливались напитки. Разбивались монокли. Падали в обморок жеребцы и кобылы.
→“Indeed!” Luna cheers. She stands along with her sister and together the two transition day to night.
0 — Конечно! — радовалась Луна.
Она стояла рядом с сестрой и они вместе превращали день в ночь.
Она стояла рядом с сестрой и они вместе превращали день в ночь.
→Celestia leans over and nudges Luna. “Lulu, it's time. I think our ponies are anxious to see the night again after this whole fiasco, wouldn't you agree?”
0 Селестия наклонилась и подтолкнула Луну:
— Лулу, настало время. Я думаю, нашим пони не терпиться снова увидеть ночь после всех тех проблем, не так ли?
— Лулу, настало время. Я думаю, нашим пони не терпиться снова увидеть ночь после всех тех проблем, не так ли?
→“Yes, you are right,” she replies with a smile that warms your heart.
0 — Да, ты прав, — ответила она с улыбкой, согревшей твоё сердце.
→You lean forward and kiss her on the cheek. “It's probably nothing. This is a party, so just relax and have fun!”
0 Ты наклонился вперёд и чмокнул её в щёчку:
— Ничего, наверно. Это же вечеринка, так что расслабься и получай удовольствие!
— Ничего, наверно. Это же вечеринка, так что расслабься и получай удовольствие!
→She beams. “Indeed we are, fair Anonymous! Though, there is a concern in the back of our mind that we are forgetting something important, though we haven't any idea what it could be...”
0 Она сияла:
— Разумеется да, доблестный Анонимус! Хотя в глубине души кажется, что Мы забыли что-то важное, но понятия не имеем, что же это может быть...
— Разумеется да, доблестный Анонимус! Хотя в глубине души кажется, что Мы забыли что-то важное, но понятия не имеем, что же это может быть...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2017 г. (3487 дней) по приглашению FeHU
- Деятельность:
-
3945 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария