tchewik: переводы

Garfield / Гарфилд

→Er müsste noch Monate trainieren,
um regelmäßig auftreten zu können.

0 Ему надо тренироваться месяцы,
чтобы регулярно выступать.

→Odie ist noch nicht so weit.

0 Оди еще не готов.

→Es ist nie gut, wenn du die Glotze ausmachst
und heute ist es besonders schlecht.

0 Ничего хорошего, когда ты смотришь телевизор,
а сегодня особенно плохо.

→Garfield, ich bin heute nicht in Stimmung.

0 Гарфилд, я сегодня не в настроении.

→Du verpasst es noch.
Er ist der Kleine im Arm von dem Typen.

0 Ты все пропустил.
Это мелюзга в руке у парня.

→Immer lächeln.

0 Всегда смешно.

→Schnell. Solang wir noch jung sind.
Heute noch. Komm mit.

0 Скорее. Пока мы не состарились.
Сегодня хотя бы. Иди сюда.

→Kommst du jetzt endlich?
Wuff, wuff, wuff.

0 Подойдешь ты наконец?
Гав, гав, гав.

→Muss ich etwa wie Lassie bellen?

0 Мне нужно погавкать вроде Лесси?

→Liz, ich rufe dich später an.
Garfield ist Garfield.

0 Лиз, я тебе позже перезвоню.
Гарфилд есть Гарфилд.

→- Moment. Garfield, nichtjetzt.
- Gleich ist er weg.

0 - Секунду. Гарфилд, не сейчас.
- Он ушел.

→Einen Moment. Garfield, nichtjetzt.

0 Одну секунду. Гарфилд, не сейчас.

→Odie ist im Fernsehen.
Er hat eine Lederhose an.

0 Оди показывают по телевизору.
На нем кожаные брюки.

→Danke für deine Hilfe.
Du warst großartig.

0 Спасибо за помощь.
Ты был неотразим.

→Schön, dass du das sagst,
denn ich habe eine Neuigkeit.

0 Приятно слышать,
потому что у меня есть новости.

→Dieser Hund hat echt Talent.

0 У этого пса настоящий талант.

→Jetzt werde ich der Held sein.

0 Я теперь стану героем.

→Ja. In Garfields Welt
ist kein Platz fürjemand anderen.

0 Да. В мире Гарфилда
нет места для кого-либо еще.

→Ich habe mein ganzes Leben
auf diesen Abend gewartet.

0 Всю жизнь ждал
этого вечера.

→Aber bevor ich mich verabschiede...
Ist das nicht komisch?

0 Но прежде, чем я распрощаюсь...
Разве не комично?