tomimotocoso: переводы
Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book / Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book
→(Oh, it's Pamela and Sir Julio. What could they be talking about...)
0 (О-о, это Памела и сэр Джулио. О чём они могут говорить...)
→(I'm sure it'll be a wonderful, mysterious journey!)
0 (Уверена, это будет чудесное, загадочное путешествие!)
→(That's why I believe... No matter what kind of journey it is, as long as I'm with Plachta...)
0 (Вот почему я верю... Независимо от того, что это за путешествие, пока я с Плактой...)
→(...But I have a friend I cherish. Someone who's like family to me, who's always with me.)
0 (Но у меня есть друг, которого я ценю. Он для меня как семья, которая всегда со мной.)
→(It'll probably be a long trip, and I can't even imagine what will happen along the way.)
0 (Вероятно, это будет долгая поездка, и я даже не могу представить, что произойдет на этом пути.)
→(Of course, it's sad to leave. I won't be able to see the people I've seen every day.)
0 (Конечно, грустно уходить. Я не смогу увидеть людей, которых я видел каждый день.)
→(I don't intend to travel for a little while longer... But I'll definitely leave this town eventually.)
0 (Я не собираюсь пока путешествовать... Но в конце концов я обязательно уеду из этого города.)
→Yup! I'll cook up something great with everything I've got!
0 Да! Я приготовлю что-нибудь отличное со всем, что у меня есть!
→Oh, also, while I'm at it, I'd like to put a bed, and a study desk inside...
0 Кроме того, пока я здесь, я хотела бы поставить кровать и рабочий стол внутри...
→"This is Leon's spear. Why did you decide to use spears, Leon?"<CR>"It's because handling a spear is similar to handling a needle."<CR>"R-really...?"
0 "Это копье Леон. Почему ты решила использовать копья, Леон?"<CR>"Это потому, что обращение с копьем похоже на обращение с иглой."<CR>"П-правда...?"
→"This is Harol's clock shop. There are a lot of clocks in here... With this many clocks, I doubt you'd ever be late to a meeting or anything."
0 "Это магазин часов Гарола. Здесь много часов... С таким количеством часов, я сомневаюсь, что ты когда-нибудь опоздаешь на встречу или еще что-нибудь."
→"This is Elise's book store. She has everything, from children's picture books, to huge books that scholars would want to read. She even has some books about alchemy."
0 "Это книжный магазин Элизы. У нее есть все, от детских книжек с картинками до огромных книг, которые ученые хотели бы прочитать. У нее даже есть книги о алхимии."
→"This holy water is in an elegant bottle."<CR>"It's made by putting water in the bottle, then saying a prayer."<CR>"I see... Huh? Wait a second..."
0 "Эта святая вода в элегантной бутылке."<CR>"Её сделали, положив воду в бутылку, затем молясь."<CR>«Понимаю ... А? Подожди секунду ...»
→"This hill has abundant vegetation. The slope is pretty steep, so you need to be careful while walking."<CR>"Yeah. But it's such a nice hill... It makes me want to run down at full speed..."
0 «Этот холм имеет обильную растительность. Склон довольно крутой, поэтому вам нужно быть осторожным во время ходьбы».<CR>"Да. Но это такой красивый холм... Это заставляет меня хотеть бежать на полной скорости..."
→"This ghost is wearing a silk hat. It seems to act like a gentleman, too."<CR>"...That's a lie. It wants to trick me by acting that way, then eat me. That's definitely it!"
0 "Этот призрак носит шелковую шляпу. Кажется, он тоже ведет себя как джентльмен."<CR>"...Это ложь. Он хочет обмануть меня, действуя таким образом, а затем съесть меня. Это точно!"
→"This ghost is all red. They seem to be especially aggressive towards Sophie and Monika... I guess they don't like you?"<CR>"I don't want a ghost to like me, anyway!"
0 "Этот призрак весь красный. Кажется, они особенно агрессивны по отношению к Софи и Монике... Полагаю, ты им не нравишься?"<CR>"Я не хочу, чтобы призрак любил меня, в любом случае!"
→"This gemstone is strange... I kind of get the chills just holding it..."<CR>"There seems to be something faintly glowing inside, but it disappears when its broken, so nobody knows what it is."
0 "Этот камень странный... Я получаю озноб просто держа его..."<CR>"Кажется, внутри что-то слабо светится, но оно исчезает, после того как его сломали, так что никто не знает, что это такое."
→"This coat is made using Fardenlite. It's warm, and won't burn even if you throw it in a fire. It's just that fire resistant."<CR>"But you'd regret wearing this on a hot day."
0 "Этот пальто изготавливают с использованием френдита. Оно теплое и не горит, даже если вы бросаете его в огонь. Оно просто огнестойкое."<CR>"Но ты пожалеешь, что носил это в жаркий день."
→"This coat has been reinforced in various places to protect human vital points and weaknesses."<CR>"The joints and stuff are pretty bulky though, so it's a little hard to move around in..."
0 "Это пальто было усилено в разных местах, чтобы защитить человеческие жизненно важные точки".<CR>«Суставы и прочее довольно громоздкие, поэтому малоподвижные ...»
→Julio Support Lv 2
0 Julio Support Lv 2
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
474 версии перевода
с общим рейтингом 0
214 комментариев