tomimotocoso: переводы
Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey / Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey
→I'm sure. Humans are simple beings. Their feelings can change with the smallest reason.
0 Я уверена. Люди - простые существа. Их чувства могут измениться при малейшей причине.
→Oh...? You're right, I kind of feel more at ease now...
0 Ой...? Ты права, теперь я чувствую себя более непринужденно ...
→...Ahem. It's your imagination. More importantly, the expression on your face has brightened considerably, you know?
0 ...Гм. Тебе это показалось. Что более важно, твое лицо значительно повеселело, ты знаешь?
→Hey, you just laughed! You laughed at me just now!
0 Эй, ты просто рассмеялась! Ты смеялась надо мной прямо сейчас!
→...Heh.
0 ... Хех.
→I got it, I'll try... A-ahaha... Ahahahaha!!
0 Я поняла, я попробую ... А-а-ха-ха ... Ахахахаха !!
→Try laughing out loud, Firis. If you do... It should expel your unease as well.
0 Попробуй рассмеяться, Фирис. Если ты это сделаешь... Это должно помочь тебе справится с беспокойством.
→Deceive the part of you holding such concerned feelings. That's why I told you to laugh.
0 Обманывает та часть тебя, которая испытывает такие чувства. Вот почему я сказал тебе смеяться.
→Deceive... Myself? What does that mean...?
0 Обманывать ... Себя? Что это значит...?
→...Yeah, thanks!
0 ...Да спасибо!
→Hehe... Well, you came up with the idea. You have my support.
0 Хе-хе ... Ну, ты думай как это сделать. У вас есть моя поддержка..
→No, it won't fit in a cauldron, so that way won't work... I'm going to think of another way to build it!
0 Нет, он не поместится в котле, так что это не сработает ... Я думаю о другом способе его построить!
→...Ahahaha! Make a ship!? That's funny! So alchemists can even make ships?
0 ... Ахахаха! Сделать корабль !? Забавно! Так что алхимики могут даже делать корабли?
→Not just any ship. An amazing ship that can withstand a waterspout!
0 Не только корабль. Удивительное судно, способное противостоять смерчу!
→She already left. Oh, right, Lia. I decided to make a ship.
0 Она уже ушла. О, кстати, Лия. Я решила сделать корабль.
→Good morning, Firis. Hm, where's Il...?
0 Доброе утро, Фирис. Хм, где Ил ...?
→Okay then... See you later!
0 Ладно, тогда ... Увидимся!
→Right... Let's do our best, okay?
0 Хорошо ... Давайте сделаем все возможное, хорошо?
→Okay. We're both going to take the exam, after all.
0 Хорошо. В конце концов, мы оба сдадим экзамен.
→Then we'll cross the lake using whichever way we figure out first. Together.
0 Затем мы пересечем озеро, используя тот способ, который мы узнаем в первую очередь. Вместе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
474 версии перевода
с общим рейтингом 0
214 комментариев