Neytiri: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→but moderately loveable
cohost Cate Cassidy.
0 но самый любимый хозяин - Кейт Кесиди
→Okay, well,
on that uplifting note,
−1 Что ж, на этой веселой записочке
→you are just setting
yourself up for heartbreak.
0 ты только приближаешься к сердечному приступу
→ramen noodles and dry toast?
0 японскую лапшу нудл и тосты.
→Where is that desire
to make more than
0 Где твое желание сделать что-то больше, чем
→and settle down
0 и осесть,
→was what your dad had in mind
when he gave you the building.
1 было то, о чем думал твой отец, когда наследовал тебе это здание
→I don't think that opening
up a bar and living above it
1 Не думаю, что открытие этого бара и жизнь над ним
→I swear to God, Lux, the
state's not paying me enough
to deal with this.
−1 Я молю бога, Лакс. Государство мне платит слишком мало, чтобы справляться
→Your son seriously
puts the "ew" in Stuey.
−1 Твой сын действительно стошнил на Стью
→You get paid to
spill your guts...
0 Тебе еще и заплатить пришлось, чтобы распрощаться со своим мужеством.
→Good. Ever...
0 Прелестно. Постоянно...
→I'm never telling
you anything.
0 Я ничего и никогда не скажу тебе
→like hurl a remote
at his forehead.
0 например, швырнуть пульт управления ему в лоб
→or even slightly violent like,
0 Или что-то жестокое, например...
→Oh, my God. Okay, well, I
hope you gave it to this guy.
−1 Боже... Хорошо, я надеюсь ты сможешь дать это тому парню...
→Oh, God, "The one."
0 Боже ты мой... "Номер один..."
→What'd he do to freak
you out this time, huh?
0 Что на этот раз он сделал, чтобы ты так взбесилась, а?
→I like the sex and
kill part better.
0 Мне больше нравится часть с убийством и сексом
→and Baby Jessica.
0 И малышку Джесику
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neytiri личное сообщение