belcha: переводы
The Threepenny Opera (2016) / Трёхгрошовая опера (2016)
→<i>The entitled will always do well
While the rest of us all have to pay</i>
While the rest of us all have to pay</i>
0 <i>Живущим подаянием всегда будет лучше,
Чем тем оставшимся, кому придется платить.</i>
Чем тем оставшимся, кому придется платить.</i>
→<i>Well you're dever but you look so tacky
- Isn't true. Isn't true</i>
- Isn't true. Isn't true</i>
0 <i>Ты девушка, но выглядишь вульгарно.
- Это не так. Это не так.</i>
- Это не так. Это не так.</i>
→<i>Let's hope they last to live another day</i>
0 <i>Будем надеяться, они проживут ещё ни один день.</i>
→<i>Let's praise and cheer the wealthy and demanding</i>
0 <i>Похвалим и похлопаем успешным и жестоким.</i>
→<i>They took their cut and never had to pay</i>
0 <i>Они взяли свою долю и никогда не заплатят.</i>
→<i>Let's raise our voice and sing to those still standing</i>
0 <i>Возвысим голос и споём тем, кто всё ещё стоит.</i>
→If you spare Macheath your judgement,
how can you condemn them?
how can you condemn them?
0 Если своим судом щадите вы Макхита,
то как вы можете осуждать и их?
то как вы можете осуждать и их?
→<i>They don't get saved by a message fiom the Monarch</i>
0 <i>Их не спасло послание Монарха.</i>
→<i>By the brutal conditions may have been born to</i>
0 <i>Жестокими условиями порождены.</i>
→<i>But don't forget the losers
who are broken and paralysed</i>
who are broken and paralysed</i>
0 <i>Но помни неудачников,
кто разбит и скован.</i>
кто разбит и скован.</i>
→<i>For these are the lives
that this world is built on today</i>
that this world is built on today</i>
0 <i>На таких жизнях
сегодня этот мир построен.</i>
сегодня этот мир построен.</i>
→<i>All of you stay exactly where you're standing
Let's sing the Chorale of all the survivors</i>
Let's sing the Chorale of all the survivors</i>
0 <i>Все вы, стойте там, где вы стоите.
Споём же Хорал всех выживших.</i>
Споём же Хорал всех выживших.</i>
→With a knight on a horse
bringing down the final curtain
bringing down the final curtain
0 С рыцарем на коне,
опускающим финальный занавес.
опускающим финальный занавес.
→<i>So everything turns out well in the end
If only life could always be this certain</i>
If only life could always be this certain</i>
0 <i>Так что, всё закончится хорошо в конце.
Если бы только жизнь всегда была такой определенной.</i>
Если бы только жизнь всегда была такой определенной.</i>
→<i>When you can live a life that's fearless
You are rewarded</i>
You are rewarded</i>
0 <i>Пока можешь жить без страха,
будешь вознаграждён.</i>
будешь вознаграждён.</i>
→<i>He saved him! He saved him!</i>
0 <i>Он спас его! Он спас его!</i>
→<i>As this world keeps spinning
There is nothing like winning</i>
There is nothing like winning</i>
0 <i>Пока этот мир продолжает вращаться,
Нет ничего лучше победы.</i>
Нет ничего лучше победы.</i>
→<i>When a man is daring
He is rarely despairing</i>
He is rarely despairing</i>
0 <i>Когда мужчина дерзок,
Он редко отчаивается.</i>
Он редко отчаивается.</i>
→<i>I knew he would do
All he promised to</i>
All he promised to</i>
0 <i>Я знал, что он выполнит
все обещания</i>
все обещания</i>
→<i>He saved me! He saved me!</i>
0 <i>Он спас меня! Он спас меня!</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Kilkenni
- Деятельность:
-
908 версий перевода
с общим рейтингом 35
218 комментариев