lanohero: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→| retired after a long and exemplary service
0 | вышел в отставку после долгой и образцовой службы
→| It started with a good raid on a merchant caravan. The few guards were quickly cut down and the fleeing merchant didn't run fast enough - a javelin to his back attested to it. The spoils were rich, but before long there was heated argument about how they were to be shared. By evening, most of the raiders had killed each other. %name% only barely escaped and had nothing to show for his day but a limping leg.
0 | Всё началось с хорошего набега на торговый караван. Нескольких охранников быстро убили, а убегающий торговец бежал не достаточно быстро - копьё в спину подтверждало это. Трофеи были ценными, но вскоре разразился спор о том, как же их разделить. К вечеру большинство налётчиков убили друг друга. Только %name% едва сбежал и у него нечего было предъявить за день кроме хромой ноги.
→| The man isn't skilled in martial arts, but he is for damn sure determined to survive.
0 | Этот человек не силён в боевых искусствах, но он чертовски полон решимости выжить.
→| a dedicated soldier
0 | преданный солдат
→| a royal guardsman
0 | королевский гвардеец
→| a respected armsman
0 | уважаемый оруженосец
→| His home ablaze, he saved what he could and fled.
0 | Его дом был весь в огне, он спас всё, что смог и сбежал.
→| After stumbling upon his dead family, he gathered what he could and ran.
0 | После того как он обнаружил всю свою семью мёртвой, он собрал всё, что смог и убежал.
→| War, famine, disease. It's all a blur to him now.}
0 | Война, голод, болезнь. Сейчас для него всё это как в тумане.}
→We need allies. Forging a bond of friendship and trust with one of the towns will
0 Мы нуждаемся в союзниках. Нам следует наладить дружеские и доверительные отношения с одним из поселенией
→Having good relations will get you better prices and more men to hire.
0 Хорошие отношения позволят вам улучшить цены и нанять больше людей
→Get to 'Friendly' relations with a civilian faction
1 Добиться 'Дружеских' отношений с одним из поселений
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 1