SpadeS_89: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 144
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Поскольку тут речь о женщине идёт, в первом предложении стоит всё в женский род поставить (торговка, купчиха, или просто женщина-торговец), а выражение «nary a whip, doubt и т.д имеет абсолютное значение »нисколько не отличаться от чего-будь«, то есть »nary a whip« дословно будет будет »ни на кнут не отличаться«. Так что может имеет смысл просто сказать »ничем не отличалась от работорговцев".