guy_septimiy: переводы
All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»
→Eventually things settled down, and they had dinner brought in. Mensah came and talked to me some more, about Preservation, what my options would be there, how I would stay with her until I knew what I wanted. It was pretty much what I’d already figured, from what Ratthi had told me.
0 В конце концов все успокоились, и затем они принесли ужин. Пришла Менса и немного поговорила со мной о консервации, о том, какие у меня будут варианты, если я останусь, пока не узнаю, чего я хочу. Было довольно много того, что я уже знал, из того, что сказал мне Рэтси.
→I went to finish processing, still reeling. It seemed like the kind of thing that would happen in a show, so I kept running diagnostics and checking the various available feeds to make sure I wasn’t still in the cubicle, hallucinating. There was a report running on the local station news about DeltFall and GrayCris and the investigation. If I was hallucinating, I think the company wouldn’t have managed to come out of the whole mess as the heroic rescuers of PreservationAux.
0 Всё ещё покачиваясь, я пошёл закончить обработку. Это было похоже на то, что происходит в шоу, поэтому я продолжал диагностику и проверку различных доступных каналов, чтобы убедиться, что я всё ещё не в кубикле, и не галлюцинирую. В местных новостях был опубликован отчёт о «ДелтФолл», «ГрейКрис» и расследовании. Я думаю, если бы я галлюцинировал, то Компании не удалось бы выйти из всего этого беспорядка в качестве героических спасателей «Сохранения».
→She was reassuring. “You won’t need one. People won’t be shooting at you. If you’re hurt, or your parts are damaged, you can be repaired in a medical center.”
0 — Он тебе больше не понадобится. Люди не будут в тебя стрелять. Если ты пострадал или у тебя что-то сломалось — ты сможешь отремонтироваться в медицинском центре.
→I didn’t know if I thought I needed it or not. “I don’t have a cubicle.”
0 Я не знал, нужно мне это было или нет. — У меня нет кубикла.
→The others were so quiet. She said, even and calm, “We can arrange that, as long as you think you need it.”
0 Остальные промолчали. — Мы можем утрясти это, если ты считаешь это необходимым, — сказала она спокойно.
→“I’m off inventory.” They had told me that and maybe it was true. I had the urge to twitch uncontrollably and I had no idea why. “Can I still have armor?” It was the armor that told people I was a SecUnit. But I wasn’t Sec anymore, just Unit.
0 — Я не инвентарь. — Они сказали мне это, и, возможно, это было правдой. У меня возникло неконтролируемое желание вздрогнуть, и я понятия не имел почему. — Я всё ещё могу иметь броню? — Эта броня говорила людям, что я был БезоБлоком. Но я больше не был Безо, просто Блоком.
→Supposed to want.
0 Должен желать.
→But maybe I wouldn’t need it anymore.
0 Но, может быть, она мне больше не понадобится.
→“Yes.” She was glad I understood. “There are so many education opportunities. You can do anything you want.”
0 — Да. — Она была рада, что я понял. — Существует так много возможностей для обучения. Ты сможешь делать всё, что захочешь.
→“You’d be my guardian,” I said.
0 — Вы будете моим опекуном, — сказал я.
→That’s why I left you, Dr. Mensah, my favorite human. By the time you get this I’ll be leaving Corporation Rim. Out of inventory and out of sight.
0 Вот почему я оставил вас, доктор Менса, моего любимого человека. К тому моменту, как вы это получите, я покину Корпоративный Обод. Из инвентаря и с глаз долой.
→I don’t know what I want. I said that at some point, I think. But it isn’t that, it’s that I don’t want anyone to tell me what I want, or to make decisions for me.
0 Я не знаю, чего я хочу. Я сказал, в какой-то момент, что я думаю. Но дело не в этом — я не хочу, чтобы кто-то говорил мне, что я хочу, или принимал решения за меня.
→Cargo transport bots also watch the entertainment feeds, it turns out.
0 Оказывается, транспортные боты тоже смотрят развлекательные каналы.
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→When the cubicle opened, Ratthi was standing there. He was wearing regular civilian station clothes, but with the soft gray jacket with the PreservationAux survey logo. He looked happy, and a lot cleaner than the last time I had seen him. He said, “Good news! Dr. Mensah has permanently bought your contract! You’re coming home with us!”
0 Когда кубикл открылся, перед ним стоял Рэтси. Он был одет в обычную одежду гражданской станции, но с мягкой серой курткой, на которой была нашивка исследовательской команды «Сохранения». Он выглядел счастливым и намного более чистым чем в последний раз, когда я его видел.
— Хорошие новости! Доктор Менса купила твой контракт на постоянной основе! Ты возвращаешься домой с нами!
— Хорошие новости! Доктор Менса купила твой контракт на постоянной основе! Ты возвращаешься домой с нами!
→I CAME BACK TO awareness in a cubicle, the familiar acrid odor and hum of the systems as it put me back together. Then I realized it wasn’t the cubicle at the habitat. It was an older model, a permanent installation.
0 Я ПРИШЁЛ В СЕБЯ в кубикле, со знакомым едким запахом и гулом систем. Затем я понял, что это не привычный кубикл. Это была старая модель, постоянная установка.
→I poked tentatively at it. Still nonfunctional. My media storage was still intact, too. Huh.
0 Я осторожно дёрнул его. Всё ещё не функционирует. Моё медиа-хранилище тоже было неповреждённым. Хм.
→Dr. Mensah stepped close, looking up at me. “Are you all right?”
0 Доктор Менса подошла ближе, взглянула на меня. — С тобой все в порядке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2017 г. (3481 день) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
2940 версий перевода
с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)