All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»
Тексты / Проза / Фантастика
Вторая книга «Искусственное состояние»
В будущем, где доминируют корпорации и происходит исследование космоса, экспедиции на другие планеты должны получить разрешение и снаряжение от Компании. Исследовательские команды, для их же собственной безопасности, сопровождаются предоставленными Компанией охранными андроидами.
Однако в обществе, где контракта удостаивается предложивший наименьшую цену, безопасность не является первостепенной заботой.
На далёкой планете команда учёных проводит на её поверхности эксперименты под присмотром предоставленного Компанией робота ― обладающего самосознанием БезоБлока, который хакнул свой ограничительный модуль и мысленно обращается к себе, как к «КиллерБоту». Презрительно относясь к людям, всё, что он действительно хочет ― это остаться одному на достаточно долгое время, чтобы решить, что же он такое на самом деле.
Однако, когда соседняя экспедиция внезапно исчезает, докопаться до правды придётся учёным и их КиллерБоту.
Пожелания к переводу:
Переводить стараемся близко к тому, что пишет автор, без явной отсебятины, пропущенных и добавленных фрагментов.
В процессе перевода стараемся расставлять:
а) длинное тире — (Alt-0151), преобразовывая английскую прямую речь в русскую. Кавычки оставляем там, где «он подумал».
б) многоточие … (Alt-0133)
в) кавычки-ёлочки «» (Alt-0171, Alt-0187)
г) букву Ё
Увидел ошибку – поправь! Везде! :)
Ввод букв с акцентами. Часто употребляемые: е́ о́ у́ а́
В будущем, где доминируют корпорации и происходит исследование космоса, экспедиции на другие планеты должны получить разрешение и снаряжение от Компании. Исследовательские команды, для их же собственной безопасности, сопровождаются предоставленными Компанией охранными андроидами.
Однако в обществе, где контракта удостаивается предложивший наименьшую цену, безопасность не является первостепенной заботой.
На далёкой планете команда учёных проводит на её поверхности эксперименты под присмотром предоставленного Компанией робота ― обладающего самосознанием БезоБлока, который хакнул свой ограничительный модуль и мысленно обращается к себе, как к «КиллерБоту». Презрительно относясь к людям, всё, что он действительно хочет ― это остаться одному на достаточно долгое время, чтобы решить, что же он такое на самом деле.
Однако, когда соседняя экспедиция внезапно исчезает, докопаться до правды придётся учёным и их КиллерБоту.
Пожелания к переводу:
Переводить стараемся близко к тому, что пишет автор, без явной отсебятины, пропущенных и добавленных фрагментов.
В процессе перевода стараемся расставлять:
а) длинное тире — (Alt-0151), преобразовывая английскую прямую речь в русскую. Кавычки оставляем там, где «он подумал».
б) многоточие … (Alt-0133)
в) кавычки-ёлочки «» (Alt-0171, Alt-0187)
г) букву Ё
Увидел ошибку – поправь! Везде! :)
Ввод букв с акцентами. Часто употребляемые: е́ о́ у́ а́
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | готово | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать |
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (57 / 57) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (127 / 127) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (144 / 144) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (100 / 100) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 июля 2018, владелец: Honomer
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.4