anna_golantseva: комментарии

в прошедшем времени :)

ядренее? сильнее?

Нельзя сказать, что пульс скачет.. так говорят про давление и то в народе. Fast, too fast and too weak, but there – Частый и слабый, но есть.

as he’d walked away and never looked back – как он ушел и ни разу не оглянулся.

above her heart – над сердцем (старайся опускать лишние местоимения, иначе тяжело читать)

A faded black—soon to disappear altogether, just as her others had done—with multiple circles swirling into each other and connecting in the middle. – Нужно разграничить предложение и уточнение, иначе получается, что остальные татуировки тоже закручиваются кругами + английский пестрит причастными оборотами, на русский их можно переводить глаголами.
Множество выцветших черных кругов пересекалось между собой и соединялось в центре. Скоро она совсем исчезнет, как и остальные.

as she’d poured most of her blood down his throat that first time – когда она впервые влила ему в глотку большую часть своей крови

а куда делось that she heard him?)) сейчас вспомнила, обычно говорят «не подавала признаков, что слышит его»
И interlude – в русском языке после перерыва все-таки не отходят.. скорее – не отошла после предыдущего раунда
A flicker of guilt pierced his hunger. – Сквозь голод прорвалось/пробилось чувство вины

Смотри, все завязано на последней фразе Unless he accidently killed her, of course. В твоем переводе получается, что он не знает, убил он ее или нет. Если переводить дословно, то это верно, но в контексте с предыдущим предложением перевод звучит иначе и с легким сарказмом: она жива, пока он ее нечаянно не убил. Дальше он убеждает себя: я не буду убивать ее. И тут же спорит сам с собой: Ты можешь (не остановиться вовремя и убить ее), не делай этого (не кусай ее, не пей кровь).

Это не проблема, просто отходи от дословного перевода )

прижался к ней губами сильнее, чем собирался

truly – по-настоящему
the taste he’d promised himself – глоточек, который он себе обещал

she gave no indication – не проявила никаких признаков

just an increased awareness of that ever-present hunger – только голод стал еще сильнее
aching gums – тут скорее «ноющие десны»

Здесь «Но ты можешь» – как антитеза мысли «можешь убить», отредактируй плиз

Зубастик))) Все мне надо дословно перевести, даже в голову не пришло его Чомперсом обозвать )))

слово «фейри» я точно избегала.. «принц фей» лучше.

по-моему, я ее как «Мари» окрестила... или то так, то эдак переводила?))

М.б. «покойный жених Виктории»?

Что-то я не догнала... even if she screamed, which she wouldn’t, he wouldn’t hurt her
о чем она закричала бы? или тут вообще не о крике речь

хорошо, это я потом вольным образом перевела )) не сразу поняла, что речь об одежде.

For that matter, so did Aden – не вяжется что-то.. об чем тут речь?