anna_golantseva: переводы
Intertwined / Переплетенный
→He had begun this journey in a cemetery, alone except for the voices in his head, and now he was beginning the next with friends at his side. A guy couldn’t ask for more than that.
1 Он начал это путешествие на кладбище будучи одиноким, не считая голосов в голове, и теперь он собирался пуститься в следующее, но с друзьями рядом. Парень не мог бы просить о большем.
→His gaze roved over his friends and he nodded in sudden satisfaction. In awe.
1 Его взгляд прошелся по друзьям, и он кивнул, внезапно почувствовав удовлетворение. И трепет.
→Only time would tell if he would take the advice or not, Aden mused. Only time would reveal what happened to all of them. And only time would tell how Aden’s life would change now that he was supposedly in charge of the entire vampire society. Not that he had any plans to rule.
1 Лишь время покажет, прислушается он к совету или нет, глубоко задумался Эйден. Лишь время покажет, что произойдет с ними со всеми. И лишь время покажет, как изменится жизнь Эйдена теперь, когда предполагается, что он в ответе за вампирское общество. Не то чтобы у него были планы, как править им.
→“Just make sure you take advantage of this second chance at life,” Mary Ann said as Riley wrapped his free arm around her waist. “It’s time to clean up your act. You’re going to be a father.”
1 - Просто убедись, что не упустишь свой второй шанс, - сказала Мэри Энн, когда Райли обнял ее свободной рукой за талию. - Пора взяться за ум. Скоро ты станешь отцом.
→“Thank you, thank you, hurt so much, thank you,” Tucker babbled. “Hurt, hurt, thank you.”
1 - Спасибо, спасибо вам, так больно, спасибо, - бормотал Такер. - Больно, больно, спасибо.
→They stood as Mary Ann and Riley joined them, Tucker propped up by one of Riley’s muscular arms.
1 Они стояли так, когда Мэри Энн и Райли присоединились к ним. Райли поддерживал Такера своей мускулистой рукой.
→His vampire princess smiled slowly. “You’re right. This will be okay. I wouldn’t have believed it before today, but now I see that anything is possible.”
1 Его принцесса вампиров медленно улыбнулась.
- Ты прав. Все будет хорошо. До сегодняшнего дня я не поверила бы в это, но сейчас я вижу, что все возможно.
- Ты прав. Все будет хорошо. До сегодняшнего дня я не поверила бы в это, но сейчас я вижу, что все возможно.
→“It’ll be okay,” he told Victoria, and he wished he believed it. For the moment, though, he would do whatever was necessary to make it true. “We have plenty to do before I die. We have a fairy to kick out of the ranch. Maybe Shannon can help with that. We have a witches meeting to attend—” because there was no way he would allow his friends to die for missing it “—a town to save from flesh-hungry creatures, and souls to free.”
1 - Все будет хорошо, - сказал он Виктории, желая верить в это. Правда, в настоящий момент он сделал бы что угодно, чтобы это было правдой. - Нам нужно многое сделать до того, как я умру. Нам придется вышвырнуть фею с ранчо. Может быть, с этим поможет Шэннон. Посетить собрание ведьм, - потому что он не позволит своим друзьям умереть из-за своего отсутствия на нем, - спасти город от плотоядных существ и освободить души.
→A year, perhaps? Maybe months. It would be soon, though. He swallowed the lump in his throat.
1 Возможно, год? Или может быть, месяцы. В любом случае, скоро. Он проглотил комок в горле.
→I wish I knew , Elijah said.
1 - Если бы я знал, - сказал Элайджа.
→“How much time do we have left?” he asked.
1 - Сколько времени у нас осталось? - спросил он.
→His death was that much closer.
1 Его смерть была намного ближе.
→“Oh, Aden!” She threw her arms around him and held tight. He couldn’t see her face, it was buried in his neck, but he knew she was crying, the warm droplets landing on his shoulder.
1 - Ох, Эйден! - Она обвила его руками и крепко обняла. Он не видел ее лица, она зарылась им в его шею, но он знал, что она плачет, он чувствовал теплые капли на своем плече.
→That was all? He grinned. “That doesn’t upset me, I swear. I have plenty of…scars.” The last emerged as a whisper. Understanding had dawned. Three scars on his right side. Just like in the vision Elijah had given him of his own death.
1 Всего-то? Он усмехнулся.
- Я не расстраиваюсь, клянусь. У меня полным-полно... шрамов. - Последнее слово вышло шепотом. Его озарило понимание. Три шрама на его правом боку, как в видении Элайджи о его смерти.
- Я не расстраиваюсь, клянусь. У меня полным-полно... шрамов. - Последнее слово вышло шепотом. Его озарило понимание. Три шрама на его правом боку, как в видении Элайджи о его смерти.
→She gulped. “Aden, you’re going to scar.”
1 Она сглотнула.
- Эйден, у тебя останется шрам.
- Эйден, у тебя останется шрам.
→“What does that mean for me, a human?”
1 - И чем это обернется для меня, для человека?
→Eyes wide, she covered her mouth with her hands. “Dmitri must have had the liquid on his nails when he slashed you.”
1 Широко распахнув глаза, она прикрыла рот руками.
- Должно быть, на ногтях Дмитрия была та жидкость, когда он исполосовал тебя.
- Должно быть, на ногтях Дмитрия была та жидкость, когда он исполосовал тебя.
→“What is it?” He looked down, not knowing what to expect—and that’s when he saw them. Three gashes on his right side. Deep, red and raw.
1 - Что там? - Он посмотрел вниз, не зная, чего ожидать, и тогда он увидел их. Три пореза, глубоких, красных и чувствительных, на его боку.
→When he was free of the armor, Victoria raised the hem of his shirt. Her horrified gaze lifted to him. “Oh, Aden. I’m so sorry.”
1 Когда он освободился от кольчуги, Виктория подняла подол его рубашки. Она подняла на него испуганные глаза.
- Ох, Эйден. Мне так жаль.
- Ох, Эйден. Мне так жаль.
→Frown deepening, she helped him out of his armor. Meanwhile, the vampires remained on their knees. Waiting for his command to rise? He wasn’t about to issue one, not that he believed they would listen to him. Him, king? Please. Until he learned more about them, and how they would treat Victoria—she’d brought him, Dmitri’s killer, to the party, after all—he was keeping his distance.
1 Еще больше нахмурив брови, она помогла ему снять кольчугу. Тем временем вампиры оставались на коленях. Ожидая его приказа подняться? Он не собирался отдавать приказы, не то чтобы он верил, что они подчинятся ему. Он - король? Да ради бога. Пока он не узнал о них больше, о том, как они отнесутся к Виктории - к той, кто привел его, убийцу Дмитрия, на празднество, в конце концов - он сохранит дистанцию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2017 г. (3480 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
5969 версий перевода
с общим рейтингом 5108
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)