anna_golantseva: переводы
Twisted by Gena Showalter / Закрученный
→Another nod.
0 Еще кивок.
→“And you don’t like it?”
0 - И тебе это не нравится?
→The beast sniffed, sniffed, and yes, he was indeed frowning.
0 Зверь вдохнул, фыркнул, и действительно нахмурился.
→Chompers shoved his way to the front, snorting once, twice. He seemed to…frown?
0 Зубастик подтолкнул его вперед, фыркнув один, потом второй раз. Он казался... хмурым?
→That beastly head swung around, and their gazes met. Like a favored pet who knew he’d get a treat, Chompers lost his air of aggression and clomped his way over. His tongue rolled out and his tail wagged. Then Aden was surrounded, being licked and nudged by others.
0 Голова монстра качнулась и их взгляды встретились. Как любимый питомец, который знает, что получит угощение, Зубастик успокоил свой нрав и отошел. Высунул язык и завилял хвостом. Эйдена окружили, слегка подталкивая и облизывая.
→He stood, cast a quick glance over his shoulder to ensure that Victoria was safe—she’d pressed herself against the far wall, her eyes wide with fear. Chompers stood beside her, clawed feet scraping at the dais as he tried to hold himself back, his nostrils flared, his fangs exposed, his saliva blowing at Victoria with every exhalation he made.
0 Он встал, бросив быстрый взгляд через плечо, чтобы убедиться, что Виктория в безопасности - она вжалась в дальнюю стену с широкими от страха глазами. Зубастик стоял рядом, вцепившись когтями в помост и стараясь держаться подальше. Ноздри раздувались, клыки обнажились, слюни летели с каждым выдохом в сторону Виктории.
→A nod.
0 Кивок.
→“Do I smell different, boy?” Like a vampire?
0 - Я пахну иначе, малой? - Как вампир?
→“What’s wrong?” Aden asked him.
0 - В чем дело? - спросил его Эйден.
→“To me,” Aden reminded him.
0 - Ко мне, - напомнил ему Эйден.
→This time, the beasts raced for Aden.
0 Но в этот раз звери восстали ради Эйдена.
→Vampires screeched and scrambled away. These monsters had been inside them, but when freed, even they couldn’t control them. And usually, a beast went for its host first, chomping and chewing until vampire organs were mush inside the supposedly indestructible skin.
0 Вампиры кричали и уползали. Монстры были у них внутри, но когда они освобождались, вампиры уже не могли их контролировать. Обычно зверь шел за своим хозяином, жуя и чавкая, пока органы вампира не становились месивом под предположительно нерушимой кожей.
→Slowly those shadows solidified, becoming monsters straight out of nightmares. Snouts formed and scarlet eyes glowed. Thick, dragonlike torsos rose…rose…and those solidified as well. Hoofed feet appeared next and stomped down the steps.
0 Тени медленно уплотнялись, становясь монстрами из ночных кошмаров. Сформировались морды и засветились алые глаза. Массивные драконоподобные тела все росли и росли... и тоже уплотнились. Появились ноги с копытами, и монстры спустились по ступеням.
→More. All. Dark wings expanded, flapping, filling empty air.
0 И еще. Темные крылья раскрылись, захлопали, заполняя пустоту.
→Then, shadows began to rise over a few of the vampires. A few more.
0 Над вампирами начали подниматься тени. Потом еще.
→Expressions morphed to differing degrees of horror. Someone whimpered. Someone else groaned. Behind him, he heard a scream.
0 Лица отразили разную степень ужаса. Кто-то захныкал. Кто-то застонал. Сзади донесся крик.
→“The second reason is to remind you of what I can do. Beasts,” he called, ready to make his point. “Come to me.”
0 - Во-вторых, чтобы напомнить о том, что я могу. Звери, - позвал он, готовый продемонстрировать суть. - Идите ко мне.
→Now, murmurs arose. Whether they were of approval or disappointment, he wasn’t sure and didn’t care.
0 Поднялся ропот. Одобрения или разочарования, он не знал и не хотел знать.
→Silence greeted the announcement. “The first, to remind you that I am alive and well.”
0 Объявление было встречено тишиной.
- Во-первых, чтобы напомнить, что я жив и здоров.
- Во-первых, чтобы напомнить, что я жив и здоров.
→“I brought you here for two reasons,” he said, not deigning to rise.
0 - Я вызвал вас по двум причинам, - произнес он, не соизволив даже подняться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
5969 версий перевода
с общим рейтингом 5108
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)