Elevener: комментарии

вернул салон (но вы с PalDim друг другу противоречите)

кто именно? О'Каллахан вроде фрегаттенлейтенант

Забив – залив

Точно Фестетич? Там и до этого по разному переводили (где-то таже Фестелич), я лично везде с кс? Если точно, я везде поправлю

Вроде на русском его всё-таки именно портом Голода называют, например здесь (Фамине – нигде не светится)
http://tourist-area.com/chili-chili/magellanov-proliv-mir-skal-i-lednikov
это всё таки стандартный географический термин

_не_ смогли бы

по моему применительно к обращению с людьми, жестко как раз уместнее чем сурово

Не очень уверен что под orange он апельсины имел в виду, но тогда не непонятно что

там в оригинале ломанный язык, поэтому специально ломанно переведено

я вроде правил на древко когда спрашивал. Но может лучше тогда знамя на флагштоке, скорее всего лучше будет звучать?

ясно, спасибо

Тут уже что-то поправили? Или я не понимаю вопроса

А почему древко, а не флагшток? Для австрийцев вроде бы второе было бы логичнее?

линиеншиффслейтенанта
скорее всего еще где-то есть раньше, подозреваю я это откуда-то тянул

вперед, остановка – без затем по моему хуже гораздо звучит
и вот здесь без [то], совсем IMHO плохо получается
Единственной проблемой оказалось [то], что

Вторую часть что-то не понял

ок, поменял неё на лодку

Если кто знает как точно перевести Sparkasse Deutsch (я так понимаю это какой-то конкретный диалект), поправьте плз.
И посмотрите грамматические изыски в конце абзаца, не уверен что перевел их оптимально.

Если кто знает немецкий – проверьте/поправьте перевод немецкого текста – austria extenditur in orbem universum (Австрия себя расширяет на весь мир), или alle erde ist österreich untertan (весь мир принадлежит Австрии)

если кто-то сумеет перевести имена лучше, я только за :)