Rubina: комментарии

это точно последние слова сказки?
====

а шлапа-то хде¿)

Шляпа принца под землей (шведский: Prins Hatt under jorden) – шведская версия старинной скандинавской сказки . Норвежская версия называется к востоку от Солнца и к западу от Луны (норвежский язык: Østenfor sol og vestenfor måne)

https://norse.ulver.com/src/tales/norway/totheeastofsun.html – На восток от Солнца, на запад от Луны

Они торопились, но она опередили. На шаг.

так а почему вы решили, что он вошел?

//— Стучит, наверное, сердце?
Стучало, но не только от страха.//

вот это решение классное, потому что 1) изящно справляется с игрой 2) оставляет такое же многоточие после себя, как и у автора. Вот на этом абзаце у автора неизвестно, что он сделал в след секунду/минуту.

увидела, а потом забыла вернуться)

… the autumn was definitely starting to get its roots into things – //осень явно вступала в права// – осень явно вступала в _свои_ права.

.. осень уже успела о себе заявить
… на всем уже лежала печать осени
… но все вокруг (уже) дышало осенью

а-ля M0nt

Желания исполняются, и тебя же ставят раком

...)) ну вот никуда от этого жжж) потому что желания твои, ты этого хочешь, ждешь счастья, и вдруг – такое... сам себя и... обманул

//исполнение желаний обязательно тебя поимеет// – Исполнение чьих-то желаний «меня» поимеет?! А то, что это мои собственные желания – здесь не факт.

в оригинальной фразе заключено важное противоречие, которое по дороге потерялось... а выдается, что «так и было» :)

короче, стоит добавить частицу «же» и акцент станет яснее.

Исполнение желаний (обязательно/в конце концов) тебя ЖЕ И поимеет

. ... или сказать по-другому)) , но если с «иметь», то без «же», кажется, не обойтись

Стоит пойти за желанием, как огребаешь по полной.

желание – это не цель, а всего лишь что-то неотфильтрованное, поэтому и результат соответствующий может быть... а может и не быть))

господи, как тут все беспросветно))

но астерскую еду Алекс бы ни с чем не перепутал

те, что относятся к отцу, – все. Оставила на контрасте с его старшим братом.

ок

))

//магнитный парус широко раскинут для жёсткого ТОРМОЖЕНИЯ. Триллион триллионов протонов, приТОРМОЗИВ корабль, наполнили его брюхо, //

а мой кусочек «пригасив скорость» пересекается с вашим «неумолимо сжирал скорость»

можно что-то сделать?

//И все же, кто блокировал// – "И всё-ТАКИ, кто блокировал...

в абзаце много ж-ж-ж и же-

Так или иначе, у «Тезея»-то они были гарантированНо.

*Так или иначе, у «Тезея» они были – как пить дать.

====
выбор за вами)

ок, пусть будут ваши «разные лады»... да только «лады» и «нескладный» рядом... о боже...

* Прямо за ним, что-то бормоча на разные лады, в неловкой позе эмбриона лежала Сьюзен Джеймс.

ну все, мы в консенсусе? ))

а как же herselves? – самим себе … там вся «банда» в ней /С Д / очухивалась , личностей 4 и очень разные... не до кривляний.

ну вот же ее описание:
Susan James, a linguist with her brain surgically partitioned off to produce three other multiple personalities and a number of shared subconscious nodes (each a skilled linguist in their own right, and collectively called the «gang of four» or «the gang»).
1)Susan is notably soft-hearted but won't shirk hard duties. Her alternates are 2)Michelle, a sweet woman who's in a relationship with Szpindel, 3)Sascha, a rude and foul-mouthed woman, and 4)Cruncher, a man who's a frank and irritable workaholic.

исправила