216 комментариев

про акцент не уловила. А на чем он должен быть? то есть
1)Коснуться бы своей кожи. 2)Главное, чтобы кожа была в порядке. 3)Своей кожей он знаменит. – третьим предложением оставить «Он славится своей кожей» – ? его помешанность на ней?

Rubina 28.01.19 в 10:05 · Alrs / Rubina
0

исправляю.

Rubina 28.01.19 в 09:55 · Alrs / Rubina
0

ооо, вы к нам пришли)
а теперь нужно с учетом ваших замечаний исправить?

Rubina 28.01.19 в 09:41 · Alrs / Rubina
0

все пункты – ок

Rubina 26.01.19 в 07:27 · Alrs / Rubina
0

все пункты – ок

Rubina 26.01.19 в 07:27 · Alrs / Rubina
0

все пункты – ок

Rubina 26.01.19 в 07:26 · Alrs / Rubina
0

все пункты – ок

Rubina 26.01.19 в 07:26 · Alrs / Rubina
0

все пункты – ок

Rubina 26.01.19 в 07:25 · Alrs / Rubina
0

спасибо)
вчера не увидела почему-то. оконч вариант – пусть так.

Rubina 26.01.19 в 07:10 · Alrs / Rubina
0

ок

Rubina 25.01.19 в 20:28 · Alrs / Rubina
0

хи-хи, вы редактор, «примите решение»)
потом посмотрим, как оно на самом деле

Rubina 25.01.19 в 20:26 · Alrs / Rubina
0

в № 16 поправили смысловую избыточность: «воскресение из мертвых». Здесь то же самое. тогда:

* Мы вытаскивали себя из мира мертвых

*Мы возвращались из мира мертвых.

Rubina 25.01.19 в 17:39 · Alrs / Rubina
0

правку принимаю

Rubina 25.01.19 в 17:33 · Alrs / Rubina
0

правку принимаю.

Rubina 25.01.19 в 17:31 · Alrs / Rubina
0

to build some dirt to lie on

я почему-то не восприняла dirt в букв.значении
Dirt – перен. Нечто бесполезное, ничего не стоящее ? a person or thing regarded as worthless

Rubina 25.01.19 в 17:29 · Alrs / Rubina
0

Шутить надо, иначе тоска обуяет от необходимости таких правок) К тому же, я успела посмеяться без комментария, увидев свой Икарус и ваш Икар.
Многословие – первый простой признак непонимания: побоялась простоты.. при чем тут магия..)
«воскресение из мертвых»... и правда..

Rubina 25.01.19 в 17:11 · Alrs / Rubina
0

//шараша трёхсоттонной массой о первый закон Ньютона// – вне конкуренции))

- опровергая трехсоттонной массой первый закон Ньютона (?)

==
ха-ха, я даже выучила про аннигиляцию... хоть слово знакомое

Rubina 25.01.19 в 17:02 · Alrs / Rubina
0

сочувствую) Так всегда бывает, когда кто-то берется не за свое, как я за НФ)

Rubina 25.01.19 в 16:59 · Alrs / Rubina
0

1) pipes – они ж так дыхательные пути называют
– да
или вы специально тут на кузнечне меха заменили?
-да

Rubina 25.01.19 в 16:50 · Alrs / Rubina
0

1) шасси.. понятно)
2) усилено... /«увидеть» увидела, а передала неверно/
===
архетип – я нашла, что в биологии тоже этот термин употребим, ну и оставила.

Rubina 25.01.19 в 16:43 · Alrs / Rubina
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2017 г. (3481 день) по приглашению tamika
Деятельность:
10514 версий перевода с общим рейтингом 424
9843 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Rubina личное сообщение