Rubina: комментарии

=====
soft brown – мягкий коричневый – о цвете обычно говорят «теплый»

marl – a yarn formed by twisting together strands of different colours or shades – разноцветная пряжа
b. a mottled fabric created from this yarn – пестрая ткань
c. (modifier)
made of this yarn or fabric
a marl sweater – меланжевый свитер\джемпер
меланжевая пряжа – пряжа, изготовляемая из окрашенного в разные цвета хлопка; меланжевая ткань – хлопчатобумажная ткань из такой пряжи.

ну, ок. Поскольку это из блока вкусовщины, то пусть остается «аренда» …. слух резануло, но он не совершенен… я тогда во всё «вцепляюсь»))

ага, прогресс – мимо меня. Тогда, может быть, **Дзиньдзи _выводит_ Лукасиньо его изображение/отображение. – понимающим точно достаточно, хотя у «шоу» нет такого значения.

то есть мой вариант «отражает» не годится

да, но так зацепилась, потому что «компрессионная кожа» – разве оборудование, как барокамера? это медицинская одежда – одежду не арендуют, а берут на прокат. Я из этих соображений.. одежда ведь не является «недвижимым имуществом»? )

)) созвучно со слэнгом. придется подумать

Синт.конструкции
to its full low-gravity magnificence; a deep-sea wave of glossy thick hair. – тут точка с запятой. Вы разбили на отдельные предложения. Предлагаю все описания «крутости и красоты» объединить через точку с запятой – он смотрится в отражение. Но после описаний вдруг резко звучит «Он выше отца» … ну и что. Как-то не связано. Добавлю «теста» – «рост тоже не подкачал» – см.окончательный вариант., если что, оспорьте.

Смысл – верно, с небольшими уточнениями
!) Jinji shows Lucasinho himself – Дзиньдзи показывает Лукасиньо его изображение
Это, видимо, отражение? Как это может сделать фамильяр – свое лицо в зеркало превратить?) С изображением звучит так, словно он фотку\портрет показывает.
2) Everyone in this generation is taller than the second-generations. – В его поколении все выше представителей предыдущего, второго поколения.

Мне кажется, или в переводе все сужается до одного рода, если не знать? В оригинале о поколении вообще. Я бы оставила «в этом поколении», а не в «его».

Логика следования предложений +
Логика следования абзацев +
Тема-рема+
Местоимения
1).. в аккуратные отверстия в (его) теле
2) Он выше (своего) отца

Служебные глаголы
1) … каждая (является) напоминанием о тяжелом расставании. – каждая напоминает о тяжелом расставании.
2) … чтобы он (мог) начесать себе квифф – чтобы он начесал…
3) … а о пресс (можно) дробить камни – а о пресс хоть камни дроби

Синт.конструкции
to its full low-gravity magnificence – до полного, возможного только при малой силе тяжести, великолепия – очень разорвано и сложно.
– до такого великолепия, какое только возможно при малой силе тяжести
================
Иссиня-чёрная волнистая лоснящаяся грива волос. –подряд три определения, практически четыре слова – очень тяжело звучит. Давайте одним пожертвуем.
«Два прилагательных к одному существительному может позволить себе только гений» – Бабель /случайно наткнулась, понравилось)/.

Killer cheekbones – такое сочетание я нашла лишь в значении стиля в макияже. Ни одно из значений слова «убийственный» здесь не работает. Может быть тогда в кавычках?

скользя на поворотах – проскальзывая (?)

про смысл – да, «секреты уж точно были», но я уходила от «был\были».... и, получается, сместила акцент.

))
это вы с полным пониманием всех деталей устали....

//«скольжение на месте» – это логическая несуразица.// – а вы видели, как кот буксует, скользя на поворотах на одном месте? Вот это оно и есть.

//Даже у Ариэль получилось// – э-у-а – тяжеловато в произнесении
Даже Ариэль удалось вырваться...

Все пункты – ок.

And try to keep your cock out of someone for five minutes. – И постарайся хоть какое-то время держать свой член при себе

Надо бы убрать «свой», тем более, что следом «при себе».... понятно же, что не чужой. А почему пять минут заменили на «какое-то время»? Тут вроде как раздражение отца звучит.

И хоть пять минут постарайся держать член при себе.

Смысл – верно

Логика следования предложений
Lucasinho swings off the bed. The medical bots have removed the pressure skin- Лукасиньо плавно встаёт с кровати. Медицинские боты сняли компрессионную кожу.
Фразы несколько оторваны друг от друга. Можно их поменять местами, можно другой знак препинания поставить, объединив их.
Лукасиньо плавно встаёт с кровати: медицинские боты сняли наконец компрессионную кожу.

Логика следования абзацев +
Тема-рема+
Местоимения +
Сл. глаголы +

Синт.конструкции. Когда каждое предложение звучит как субъект – действие; субъект – действие; подлежащее – сказуемое, как написано в оригинале, создается скучная монотонность. Поэтому хоть изредка от оригинала отходить:
Lucasinho has heard that – Говорят…

===========
аренда барокамеры и компрессионной кожи – все же барокамера и компрессионная кожа не равнозначны. Для компрессионной кожи – прокат, вероятно.
АРЕНДА, -ы; ж. [польск. arenda]. 1. Временное пользование недвижимым имуществом на договорных началах за соответствующую плату.

Смысл – верно
Логика следования предложений +
Логика следования абзацев +
Тема-рема
A short man, slight; dark and haunted as his older brother is broad and golden.- Он мрачен и задумчив настолько, насколько ярок и открыт его старший брат.

- калька английской конструкции? Из-за этого потеря ремы-темы. В данном случае акцент на мрачности и отстраненности отца, а все остальное – средство, поэтому про брата – в начало, качества отца – в конец предложения, и следующая фраза естественно продолжает описание отца.
Насколько его старший брат ярок и открыт, настолько сам он мрачен и задумчив. (По натуре хладнокровен и расчетлив.)

Местоимения
(Его) отец стоит у изножья кровати –местоимение можно опустить, к тому же далее – «его брат».

...этой безупречности: (его) одежда … – можно обойтись без местоимения, далее – «его плечо».

//Представляет из себя// – представляет собой. Короче)

Сл. глаголы +
Синт.конструкции +
Смысл.избыточность+
============
//тонкие линии бороды и усов в стиле «карандаш»// – получается, что в стиле карандаш и усы и борода, тогда как речь лишь об усах.

//Над его левым плечом парит// – нельзя парить на месте. Завис?
ПАРИТЬ, -рю, -ришь; нсв. 1. Лететь, держась в воздухе на неподвижно распростёртых крыльях (о птицах). Высоко в небе парил орёл. Чайки красиво парят. // Лететь высоко в небе (о самолёте). // Авиа. Лететь, держась восходящим потоком воздуха (о планере, самолёте с выключенным мотором)

to remain suspended over a place or object: a hummingbird hovering over the flowers; Helicopters hovered above us.
===
еле слышимый шёпот – с т.з. звучания лучше «едва уловимый шепот»

=== вкусовщина или для структуры текста неплохо?
(- Не говори ему.
……………….)

«Не скажу», – обещает Дзиндзи.

(Лукасиньо просыпается в третий раз)

//«О, вот ты-то как раз мне и нужен» // – да, без имени. Если с именем, то: «О, Вася, тебя-то я и ищу» – редко, правда? Или тогда правильнее: О! Вася! Ты-то мне и нужен. В данном случае Лукасиньо просто отметил возвращение фамильяра, по которому «соскучиться» еще не успел.
Но «А, это ты» – несколько пренебрежительно, чего в тексте вроде нет.

- О, ты вернулся, Дзиндзи.
=== это самая мелкая мелочь, но не отпускала

не уловила, поэтому, хоть синтаксически исправила, чтобы фраза не висела, но смысл остался в оригинале /про беду с двоякой формулировкой/
то есть Am I getting drugs на русском должна звучать хоть чуточку двусмысленно. это возможно? )

- Брр, дерьмово как. Даже глаза ломит. Чем там меня пичкают – может, добавить?
– ...ля-ля-ля... могу отрегулировать входное воздействие...

Смысл. увы. Первая мысль была: как китайцы... а потом перенадумала( … ну и невнимательность вечная.

//Just add water. – Просто добавь воды же// – да помню... Зуко)) Показалось слишком просто. Хотела поставить кавычки. Может, в кавычках и с восклицательным знаком

… вернется к нам довольно быстро. «Просто добавь воды!»

2. возвращаю «потребляет»
3. да, еще в смысле «точно!» ….