marlboroughjj: переводы

NCIS s09 / Морская полиция s09

→Jethro,this is not about the money.
0 Дело не в деньгах, Джетро.
→Really?
0 Правда?
→Good question.
0 Хороший вопрос.
→What do you got,Abbs?
0 Что у тебя, Эббс?
→I wish they were my parents.
0 Хотелось бы, чтоб они были моими родителями.
→I think I finally got through the government
firewall connecting Levin to Wright.
0 думаю, мне наконец удалось преодолеть государственные препятствия касательно Левина и Райта.
→After weeks of navigating red tape,
0 После нескольких недель бюрократических продвижений,
→Happy to oblige.
0 Рад помочь.
→It comes with the detail.
0 Это приходит с деталями.
→Now,get lost before you say
something you can't back out of.
0 А теперь проваливай, пока ты не сказал чего-то, от чего не сможешь отступить.
→This mission blows.
0 Эта миссия полный провал.
→Well,I knew it was time to resurface,time
to come in and see what surfaced with me.
0 Ладно, я знал, что пришло время появиться вновь, прийти и посмотреть, что всплывет вместе со мной.
→We don't want to risk finding out.
0 Мы не хотим рисковать.
→We're already looking,Gibbs.
0 Уже ищем, Гиббс.
→Now that we know about Wright and Levin's Naval
Intel connection,I did a little digging of my own.
0 Сейчас, когда нам известно о причастности Райта и Левина к Морской разведке, я провела свое небольшое расследование.
→Why are you sharing this with me?
0 Почему вы поделились этой информацией со мной?
→Gibbs,this is Sean Latham,ONI's
Director of the Watcher Fleet.
0 Гиббс, это Шон Летем, директор "Флота Наблюдателей" при Морском Разведывательном Департаменте.
→When Levin was killed,ONI's intention
was to remove his chip immediately.
1 Когда Левина убили, Морской Разведывательный Департамент намеревался сразу вернуть чип.
→Wave your arm over a secure laptop,download classified
information our enemies would pay top dollar for.
0 Проведи рукой над защищенным лэптопом, скачай секретную информацию, за которую наши враги выложат большую сумму.
→giving them access,worldwide,to
the Watcher database.
0 которая обеспечивала им всемирный доступ к базе "Наблюдателей".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом −41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marlboroughjj личное сообщение