realMyst: Masterpiece Edition / realMyst: Masterpiece Edition

→...has to be one of my most prized inventions. I am extremely...
0 ...станет одним из моих величайших изобретений. Я невероятно...
→in perfect condition and it looks as if they have tried their very best to keep it so. Yet I have noted that the entire rock it was built on has sunk approximately 40 or 50 centimeters.

After a wonderful visit with my old friends, I wonder aloud with them what things will be like here in another 10 years.
0 в идеальном состоянии. Видно, что люди прикладывают для этого массу усилий. Ещё я обратил внимание на скалу, на которой он был построен: она ушла под воду примерно на 40-50 сантиметров.

Я чудесно провёл время со старыми друзьями, и теперь мы с ними наперебой гадаем, как измениться это место ещё через 10 лет.
→-- I must return to Everdunes. I believe that a few of the crystals I left in Everdunes may help me here. Catherine has returned home for now, but she will meet me on Myst Island in three days. I think I will be ready by then.
0 -- Я должен вернуться в Эвердьюнз. Я уверен, что некоторые кристаллы, оставленные там, помогут мне. Катерина отправилась домой, но через три дня будет ждать меня на острове Мист. Думаю управиться к тому времени.
→As for me, I must return to Myst or some other warm place. There is more to accomplish here, but I long for the sun and will spend some time under it's glow before returning.

- - Catherine had to come after I told her of my intentions to use the crystals to view Riven. She is now consumed with the set-up of the geodes and the crystals and encourages me daily as I try to uncover the combination that will allow me a view of that Age. Sirrus and Achenar did not come this time.
0 Что же до меня, я должен отправиться на Мист или в другое тёплое место. Тут ещё полно работы, однако я скучаю по солнцу, и хочу провести немного времени под его лучами, прежде чем вернусь.

- - Катерина решила прийти после того, как я рассказал ей о своём намерении использовать кристаллы, чтобы увидеть Ривен. Теперь она поглощена настройкой жеодов и кристаллов, и ежедневно подбадривает меня, пока я пытаюсь подобрать комбинацию, которая позволит мне заглянуть в ту Эпоху. На этот раз Сиррус и Ахенар не отправились со мной.
→electromagnetic discharges. We were able to create an arc for the first time between two towers. It's refection in the cold waters was magnificent. We are close now. Tomorrow, after adjusting the voltage, we will know just how close.

- - The beauty is awe-inspiring. At our command, multi-colored waves of light dance across the dark sky. Brilliant flashes of white lightning, that make the display even more amazing, precede them. The boys are convinced they will be able to bring their mother here, and though she usually refuses to use the Books, I am
0 электромагнитными разрядами. В начале нам удалось создать дугу между двумя башнями. Её отражение в холодной воде прекрасно. Мы совсем близко. На сколько - узнаем завтра, когда увеличим напряжение.

- - От красоты этой захватывает дух. По нашему велению, разноцветные волны света заколыхались в тёмном нбе. Их сопровождают яркие вспышки белых молний и придают картине ещё большее великолепие. Мальчики убеждены, что непременно нужно привести сюда маму, и хотя она обычно отказывается пользоваться Книгами, я
→- - The towers are finished, as is the power to each of them. Power will be conducted directly through the saline sea alleviating the need for stringing wires and enabling us to locate the towers a comfortable distance away. Most of the remaining work can be accomplished inside for which I am grateful. I am tired of the cold. I look forward to the warm beaches of Myst Island. Perhaps we all deserve a break.

- -We only spent a day with Catherine before returning. We were here only a minute before we again began to experiment with the towers and the
0 - - Башни завершены, и к каждой подведено питание. Энергия будет подаваться напрямую через солёное море, так что кабели тянуть не нужно, а башни можно располагать на любом расстоянии. Большую часть оставшейся работы можно доделать и внутри, чему я несказанно рад. Я устал от холода. Я мечтаю о тёплых пляжах острова Мист. Возможно, мы все заслужили перерыв.

- - Мы провели у Катерины всего лишь день и вернулись. Через минуту мы опять начнём экспериментировать с башнями и
→- - Another hard day, but we have erected the first of three towers. I am too tired to write tonight.

- - It has been a week. The second and third towers are up. We only need to connect the power. I'm exhausted, as are Sirrus and Achenar. However, they have no intention of quitting, and that drives me.
0 - - Ещё один тяжёлый день, но мы подняли первую из трёх башен. Я слишком устал, чтобы писать этим вечером.

- - Прошла неделя. Вторая и третья башни установлены. Осталось только подсоединить питание. Я измотан, как и Сиррус с Ахенаром. Но, они не думают отступать, и это подбадривает меня.
→and I do not want to dampen their enthusiasm. It seems they have forgotten about the crystals now.

- - I am not sure either of my sons was expecting the amount of work it would take. It has turned out to be a challenge working above the cold waters where the wind cuts through clothing and skin like a sharp knife. Still, even amidst the dark cold, they are driven to complete the task. It is a side of them that I have not seen before.
0 и не хочу гасить их энтузиазм. Похоже, они уже забыли о кристаллах.

- - Уверен, мои сыновья не ожидали, что на них свалиться такой объём работы. Это оказалось настоящим испытанием - работа над ледяными водами, когда ветер прорывается сквозь одежду и режет кожу, словно острый нож. Но пока, не смотря на ужасный мороз, они намерены, завершить начатое. Эту сторону их характера я ранее не замечал.
→crystals complete but I would rather keep Sirrus and Achenar excited and here, so we will move on to the lights. I think it is better to keep Riven from them and so it is just as well that we move on to something else. I will view that place later.

- - The lights are curious. Although I originally thought the effect to be an organic one, I now believe it to be electromagnetic in origin. I think the effect could be triggered somehow. It's something that we'll have to try, and if Sirrus and Achenar have their way, it will be soon. I have never seen either of them so interested in my experiments
0 кристаллами, но мне приятно видеть рядом с собой счастливых Сирруса и Ахенара, так что мы переключили своё внимание на огни. Думаю, будет лучше, держать мальчиков подальше от Ривена, и это даже к лучшему, что мы занялись чем-то ещё. На тот мир я взгляну позже.

- - Огни вызывают любопытство. Хоть я и считал их поначалу явлением органического рода, теперь я полагаю, что в основе их лежит электромагнетизм. Думаю, эффект можно как-то воспроизвести. Можно попытаться. И если у Сирруса и Ахенара есть свой способ, это случится уже скоро. Я никогда не видел, чтобы их так интересовали мои эксперименты,
→Ages, displaying the current Age defined by the crystals; it appears as though we are changing the original Age.

Next are the lights. My sons seem much more interested in the lights of the night sky right now. Their only interest in the crystals seems to be whether or not we can view Channelwood or Stoneship; two Ages I have not seen in a long while. It is possible to view the Ages, although the time it would take to find the correct combination would be prohibitive.

I do not consider my task with the
0 Эпох, отображение текущей Эпохи задаётся кристаллами; это выглядит так, будто мы изменяем исходную Эпоху.

Снова об огнях. Прямо сейчас, похоже, моих сыновей гораздо больше увлекают огни в ночном небе. Кристаллы им интересны только с одной стороны: удастся нам или нет заглянуть в Лес-на-Воде или Корабль-в-Скалах - две Эпохи, которые я уже давно не видел. Посмотреть-то на них можно, но поиск правильной комбинации займёт много времени.

Я не считаю, что закончил с
→- - After more experimenting with the shapes of the crystals, we were able to get a nearly perfect view of an Age inside of the book.

Sirrus wanted to link immediately, not understanding the link was only visual. Without the Ink, the crystals do not bind onto a particular Age. Because of this, the crystals have an interesting side effect: it is possible to change the crystals and watch the Age change. While in reality we are seeing a vast number of distinct - though similar -
0 - - После множества экспериментов с формой кристаллов, нам удалось добиться почти идеального изображения книжной Эпохи.

Сиррус хотел немедленно отправиться туда, не понимая, что связь только визуальная. Без чернил, кристаллы не привязаны к определённой Эпохе. По этой причине, возникает любопытный побочный эффект: можно менять кристаллы и видеть, как меняется Эпоха. В то время, как в действительности мы видим огромное число различных, хоть и похожих
→- - Before spending any more time with my experiments I have decided that I must finish construction. I have brought both Sirrus and Achenar this time. The shaft is almost finished, as is the observation post. Both boys prefer it inside where it is warm, protected from the cold. Achenar sits in the observation post for hours while Sirrus is consumed with the crystals and the glimpses of Ages that we are able to see. Neither of them shows any real desire to leave. I can not remember the last time my sons spent so much time with me in an Age.
0 - - Прежде, чем растрачивать ещё больше времени на эксперименты, я решил закончить строительство. На этот раз со мной отправились оба, и Сиррус, и Ахенар. Шахта почти завершена, как и наблюдательный пункт. Мальчики облюбовали его тёплое, защищённое от холода внутреннее помещение. Ахенар часами просиживает там, пока Сиррус поглощён кристаллами и проблесками Эпох, которые у нас получается увидеть. Никто из них не выказывает реального желания покинуть этот мир. Не помню, когда последний раз мои сыновья проводили со мной в Эпохе так много времени.
→Catherine will have her ideas about all of these things and I miss her greatly. I will return to Rime later, when my mind has cleared.
0 У Катерины будут свои соображения на этот счёт. Как же сильно я соскучился по ней. Я вернусь в Иней позже, когда голова проясниться.
→to return to D'ni, without knowing the state of my father, I can not risk reestablishing that link.

- - I must observe my father without reestablishing that link. It has taken several years, and there have been many dead ends, but I have partially succeeded. Now that I have managed to view another Age using the crystals, it is only a matter of time until I view Riven.

At least I hope.
0 вернуться в Д`ни, я не могу рисковать и устанавливать такую связь, не зная ничего о положении отца.

- - Я должен проследить за отцом без восстановления связи. Это заняло несколько лет, и я много раз упирался в тупик, но кое-каких успехов я добился. Теперь, после того, как мне удалось увидеть с помощью кристаллов другую Эпоху, это всего лишь вопрос времени, когда я загляну в Ривен.

Во всяком случае, я надеюсь на это.
→I am fairly certain that D'ni is not dead as my father believed. I am convinced that there must be some who managed to escape the destruction and even now continue to survive in separate Ages. Within me is an urging to take the chance and return to D'ni to find these survivors and properly rebuild our city. However, I can do nothing until I am certain of the fate of my father. If my plan failed, if I missed a single Book when attempting to trap him on Riven, then he has been free all along. If that is true then all that stands between him and the Ages I have now written is the link from D'ni to Myst. As much as I wish
0 Я совершенно уверен, что Д`ни не сгинули, как уверял меня отец. Я убеждён, что некоторым удалось избежать уничтожения, и в этот самый миг они продолжают выживать в различных Эпохах. Меня тянет рискнуть и вернуться в Д`ни для поиска выживших и восстановления города. Но я ничего не могу сделать, пока не решу судьбу своего отца. Если мой план провалился, если я упустил хотя бы одну Книгу, когда пытался заключить его в Ривен, он вскоре освободится. Если это так, то всё, что стоит между ним и Эпохами, это пока что ненаписанный мной путь из Д`ни в Мист. И поскольку я желаю
→I have only seen the city in its worst condition and still, its beauty overwhelmed me. Even now, as I visualize how majestic it must have been before the destruction caused by Veovis and A'Gaeris, it amazes, and saddens me.
0 Я видел город только в худшие времена, и всё же, его красота пленила меня. Даже теперь, когда я представляю себе его величие до катастрофы, вызванной Веовисом и А`Герисом, меня охватывает восхищение... и печаль.
→have not been perfected, the shaft is not finished nor is the observation post or even the lab. I have not seen Catherine for some time, and I long to spend more time with Achenar and Sirrus. Besides all of that, there are, far away, in the back of my mind, the thoughts of my people and our lost city.

I dreamt again of them last night.
0 не доведены до ума, шахта не окончена: ни к наблюдательному пункту, ни даже к лаборатории. Я уже давно не виделся с Катериной, и мне стоит проводить больше времени с Ахенаром и Сиррусом. Помимо всего этого, где-то там, в глубине сознания, таятся мысли о моём народе и нашем потерянном городе.

Прошлой ночью они снова являлись мне во сне.
→and colors, I was able to capture a blurry image within a Book. Though the link would never work, there was clearly an Age on the other side. I can hardly wait to return and tell Catherine. I feel like I should finish the shaft to my observation post while I have the machinery here. Perhaps tomorrow morning...

- - The lights were beautiful again last night. They had not shown themselves for so long that I had almost forgotten their beauty... I still must find the cause.

- - I'm feeling rather overwhelmed with what remains to be done. The crystals
0 и цветом, у меня получилось уловить размытое изображение из Книги. Хоть связь долго и не продлилась, это точно была Эпоха по ту сторону. Я не могу дождаться, когда расскажу об этом Катерине. Я понимаю, что нужно закончить шахту к моей обзорной площадке пока у меня с собой всё необходимое оборудование. Возможно, завтра утром...

- - Минувшей ночью огни снова были великолепны. Они не появлялись так долго, что я почти позабыл их красоту... Нужно разгадать причину этого явления.

- - Я совершенно подавлен объёмом предстоящей работой. Кристаллы
→- - I am fairly certain now that temperature indeed does have an effect on the crystals, but I have realized that temperature alone is not enough. The cold dampens some of the sympathetic harmonics but a more active suppressor is necessary. I have acquired some geodes with a pure protected crystalline interior. Thin slices of the geodes below each crystal provided a stabilizing effect and even amplified the clean frequency slightly. After quite a bit of experimentation with the shapes
0 - - Теперь я практически уверен, что температура воздействует на кристаллы, но самой по себе температуры, судя по всему, недостаточно. Холод гасит некоторые симпатические гармонии, но нужен более интенсивный подавитель. Я раздобыл несколько жеодов с безупречно сохранившейся внутренней кристаллической поверхностью. Срезы жеодов, размещённые под каждым кристаллом дают стабилизирующий эффект и даже немного увеличивают саму частоту. После нескольких экспериментов с формой
→certain it will be worth the delay in the long run.

- - I have decided to take a break from the construction now that the tunnel is almost complete and I have been able to set up a temporary space where the crystals will not be stimulated. I am quite convinced that with the right diffractive resonance, certain properties of the ink can be simulated. Catherine still finds it absurd and thinks I am crazy to assume I will be able to view ages with stones, but her unusual pessimism has not convinced me to stop trying. I came too close to success on Everdunes.
0 полагаю, что в долгосрочной перспективе только выиграю от этого.

- - Я решил сделать перерыв в строительстве, поскольку туннель почти завершён и у меня есть возможность оборудовать временное пространство, в котором кристаллы не будут возбуждаться. Я совершенно уверен: при верном дифракционном резонансе можно сымитировать отдельные свойства чернил. Катерина всё это находит абсурдным и считает, что я спятил, если решил заглянуть в эпохи при помощи камней, но это редкое для неё неверие не отвратит меня от попыток. Я слишком близко подошёл к успеху в Эвердьюнзе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2017 г. (3478 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 28
29 комментариев
Написать Lemot личное сообщение