newbie_f: переводы
The Death of Stalin / Смерть Сталина
→Stick you in a frock,
I'd fucking ride you raw myself.
I'd fucking ride you raw myself.
0 Оставайтесь в сюртуке,
а то я вас невъебенно отымею.
а то я вас невъебенно отымею.
→Aslanov. You handsome devil.
0 Асланов,
прекрасный ты дьявол.
прекрасный ты дьявол.
→Sad day.
0 Грустный день.
→- Sad day, soldier.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 – Грустный день, солдаты.
– Да, сэр.
– Да, сэр.
→Small. He looks so small.
0 Маленький.
Он выглядит таким маленьким.
Он выглядит таким маленьким.
→What do you think?
0 Что вы думаете?
→- Good to meet you.
- Comrade.
- Comrade.
0 – Приятно познакомиться.
– Товарищ.
– Товарищ.
→Comrade Beria, this is Maria.
She'll be playing piano tonight.
She'll be playing piano tonight.
0 Товарищ Берия, это Мария.
Она будет играть на пианино сегодня.
Она будет играть на пианино сегодня.
→Yes. You want to have a look?
0 Да. Да, хотите взглянуть?
→- How are you, Maria?
- Stalin?
- Stalin?
0 – Как вы, Мария?
– Сталин?
– Сталин?
→I'm sorry that you heard that,
but he is a camel cock.
but he is a camel cock.
0 Мне жаль, что вы это слышали,
но он и правда верблюжий член.
но он и правда верблюжий член.
→- Maria Veniaminovna.
- Yes.
- Yes.
0 – Мария Вениаминовна.
– Да.
– Да.
→- So, you find her, you camel cock.
- Comrade Khrushchev.
- Comrade Khrushchev.
0 – Так найди её, верблюжий ты член.
– Товарищ Хрущёв.
– Товарищ Хрущёв.
→- Yes, sir.
- Yes, sir, yes.
- Yes, sir, yes.
0 – Да, сэр.
– Да, сэр, да.
– Да, сэр, да.
→I thought the entire point of the NKVD
was to know everyone's whereabouts.
was to know everyone's whereabouts.
0 Я думал, что весь смысл НКВД
это знать всё обо всех.
это знать всё обо всех.
→We couldn't find the actual girl.
0 Мы не смогли её найти.
→What happened?
Where's the girl in the photograph?
Where's the girl in the photograph?
0 Что случилось?
Где девочка с фотографии?
Где девочка с фотографии?
→All right, girls, the Snow King
does not approve. Wait over there.
does not approve. Wait over there.
0 Хорошо, девочки, Снежный Король
не одобряет. Подождите там.
не одобряет. Подождите там.
→- Thank you.
- Thank you.
- Thank you.
0 – Спасибо.
– Спасибо.
– Спасибо.
→Do you understand?
The nation depends on it.
The nation depends on it.
0 Ясно? Нация рассчитывает на это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2017 г. (3478 дней) по приглашению redHe11
- Деятельность:
-
190624 версии перевода
с общим рейтингом 3
667 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)