Pelmeshker: переводы
Kona / Kona
→I recognized him right away: I saw a picture of him at the Blais' house. Maybe he's Alexandre's brother. They look alike. It must be hard to recollect memories of a lost loved one each time you look in a mirror. As a matter of fact, the mirror didn't last long at the Blais'.
0 Я тотчас его узнал: я видел изображение с ним в доме Блейзов. Может быть, он брат Александра. Они выглядят похоже. Должно быть сложно собрать воедино воспоминания о потерянном любимом человеке каждый раз, когда смотришь в зеркало. На самом деле, зеркало недолго продержалось у Блейзов.
→I got my hands on Louise Blais' diary, she is very dedicated in putting her everyday life in writing. She says in the last paragraphs that Alexandre, her loving husband, suffers from insomnia. What we have here is a troubled man. What is he worried about?
0 В мои руки попал дневник Луизы Блейз, она очень прилежно записывала каждый свой день. В последних параграфах она говорит, что Александр, ее любящий муж, страдает бессонницей. У нас здесь человек с проблемами. Что же его так беспокоило?
→In the middle of all these chunks of ice, a man, petrified. We can see the terror on his face. What did he see in his last moments?
0 В центре всех этих кусков льда мужчина, оцепенелый. Мы можем видеть ужас на его лице. Что же он видел в последние моменты своей жизни?
→The ice struck once again. I need to keep pictures of all this.
0 Лед атаковал еще раз. Мне нужно сфотографировать всё это.
→Another picture of an ice victim to document this strange phenomenon.
0 Еще одна фотография жертвы льда, чтобы зафиксировать это странное явление.
→The cold is so harsh I can't even breathe. I thought I felt the worst cold of my life outside, but it's unbearable here. Without warmer clothes, I'm doomed.
0 Холод настолько суров, что я едва могу дышать. Казалось, что снаружи я замерз как никогда раньше, но здесь холод просто невыносимый. Без теплой одежды я обречен.
→What a strange creature, frozen solid… Am I looking at the source of the terror in the village, or is it just another victim?
0 Какое странное создание, полностью заморожено... Смотрю ли я на источник ужаса в деревне или это просто очередная жертва?
→We could sum up this village's story in four words: locked doors and keys! This time, CLOUTIER ET FILS is engraved on the key. Only thing left to do is to find the right keyhole.
0 Мы могли бы охарактеризовать эту деревню четырьмя словами: закрытые двери и ключи! В этот раз Клутье и Филс выгравировано на ключе. Осталось только найти подходящую замочную скважину.
→It appears the woodlots belong to a logging company: CLOUTIER ET FILS. From what I understand, Hamilton owns every single inch of grass in the region, I wouldn't be surprised if there were no Cloutier at the head of the company.
0 Похоже, лесные участки принадлежат лесозаготовительной компании: Клутье и Филс. Из того, что я понял, Гамильтон владел каждым клочком земли в этом регионе. Я бы не удивился, если во главе этой компании не было бы никакого Клутье.
→Someone played with a crossbow by a campfire? What a dangerous game...
0 Кто-то играл с арбалетом возле костра? Опасная игра...
→Knocking on doors with crossbow bolts? Why not. This is one strange region.
0 Стучаться в двери арбалетным болтом? Почему нет. Это странный регион.
→I see that he ordered a spark plug. Maybe it has already arrived? No mailbox around... Maybe he has a postal box?
0 Вижу, что он заказал свечу зажигания. Может быть, она уже приехала? Не вижу здесь почтового ящика, может он внутри?
→Here lies Isabelle Beaupré. That explains the melancholy of the poem behind the picture.
0 Здесь лежит Изабель Бопре. Это объясняет меланхолию стихотворения за фотографией.
→That's my luck
0 Вот такой я счастливчик
→Investigative Hypothesis
0 Исследовательская гипотеза
→My client is dead. Everything’s going wrong.
0 Мой клиент мертв. Все пошло не по плану.
→Iron locked box
0 Закрытый железный ящик
→Who was at the bottom of this pit?
0 Кто лежал в этой могиле?
→Sample of stained sheet
0 Образец окрашенного листа
→The chains are down, I can apologize later. I have work to do, a good detective must be on time.
0 Цепи спали, извиниться смогу позже. Меня ждет работа, хороший детектив должен быть пунктуальным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению Chinese_Tree
- Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев