Vel0t1x: комментарии

Кто знает, но с учётом того, что в Террарии куча всего из разных эпох и культур, то, думаю, хотя бы одна где-то должна быть. Всё таки местом, где происходит история создаваемого нами персонажа, мир Террарии не оканчивается...

Если строки читаются приятно и рифмуются, то задача переводчика выполнена. Транслит здесь как раз таки несёт смысл – передача звука карканья, которая происходит из-за букв Р. В самом стихе ворон повторяет это слово снова и снова, издеваясь над героем, который сразу подмечает, что в его словах нет смысла. Транслит – очень спорное решение, но (по моему субъективному мнению) в этом случае он уместен. Остальное пусть решит голосование.

В некоторых переводах стиха (при этом хороших) переведено транслитом. Прочитав пару версий, я решил, что транслит все таки оправдан, но это моё мнение...

Отсылка на трек Ridin' от Chamillionaire

Думаю, в этом случае обращение к игроку должно быть именно во втором лице.

Отсылка на стихотворение Эдгара Аллана По «Ворон»