miss_cadaverous: переводы
'Korean Heritage Travelog' with MONSTA X # / 'Korean Heritage Travelog' with MONSTA X #4
→[Follow me~]
0 [Следуйте за мной!]
→I think in this video clip as well...
0 И видео тоже...
→It's very...wow.
0 Это так... Вау.
→Let's go take a look at Donamseowon together!
0 Посмотрим на совон Донам вместе!
→Don't you feel reassured to see this majestic structure guarding the main gate?
0 Разве вам не спокойнее, когда такая конструкция оберегает главные ворота?
→Now I'm going to enter the academy through that small main gate.
0 Сейчас я зайду в академию через маленькие главные ворота.
→Guys, this is Sinangnu Pavilion.
0 Смотрите, это павильон Шинанру.
→[Sinangnu Pavilion]
So this is Donamseowon.
So this is Donamseowon.
0 [Павильон Шинанру]
Вот и совон Донам.
Вот и совон Донам.
→[Donamseowon - Historic Site No.383, UNESCO World Heritage]
You must have been very busy, going all the way to Nonsan.
You must have been very busy, going all the way to Nonsan.
0 [Совон Донам - культурное наследие 383 в списке ЮНЕСКО]
Ох, вы добрались до самого Нонсана.
Ох, вы добрались до самого Нонсана.
→I also went to Donamseowon.
0 Я тоже там была.
→[Donamseowon - Nonsan, Chungcheongnam-do Province]
0 [Совон Донам - Нонсан, провинция Чхунчхон-Намдо]
→[Korean Neo-Confucian Academy Route - Donamseowon]
0 [Маршрут Корейская Неоконфуцианская Академия - Совон Донам]
→The one I'll be introducing you to is Donamseowon in Nonsan.
0 Я покажу вам совон Донам в Нонсане.
→Kihyun, which seowon are we headed next?.
0 Кихен, какая академия следующая?
→Maybe that's the underlying intention.
0 Возможно, что в этом весь смысл.
→Only those who test and overcome themselves can be true scholars.
0 Только те, кто старательно работают над собой, становятся настоящими учеными.
→It's a perfect place to do nothing.
0 Отличное место для ничегонеделания.
→You were taking photos the whole time.
0 А вы постоянно делали там фото.
→I think I would also play instead of studying.
0 Думаю, я бы не училась, а развлекалась.
→Or just zone out. It's a perfect place to do that.
0 Или просто отключаешься. Это отличное место для такого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2017 г. (3470 дней) по приглашению magnifika
- Деятельность:
-
12684 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария