DaMpiRka: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→CHAPTER 11
0 Глава 11
→In other words…
0 Иными словами...
→“At least help did come.” I smiled at Mencheres. “Thank you.”
1 - По крайней мере, помощь подоспела, - я улыбнулась Менчересу. - Спасибо.
→“Three out of the six were killed.”
0 - Трое из шестерых были убиты.
→“Hopscotch, Band-Aid. To me, at once.”
0 - Хопскотч, Бэнд-Эйд. Ко мне, живо.
→Gregor’s eyes seemed to burn into mine. Even though I couldn’t see their color from this far away, I knew they’d be grayish-green. His golden hair had darker strands in it, giving it an ash-blond color. It was as if Gregor had been too bright and someone had sprinkled him to tone him down.
0 Глаза Грегора, казалось, впивались в мои. Даже при том, что я не могла увидеть их цвет с такого расстояния, я знала, что они будут серовато-зелеными. У его золотых волос были темные переплетения, придававшие им пепельный цвет. Как будто Грегор хотел показаться ярким, но кто-то обрызгал его, чтобы унизить.
→“Take your eyes off my wife.”
3 - Прекрати пялиться на мою жену.
→“What if he wasn’t proven wrong?”
0 - А что, если бы не было доказано, что он неправ?
→“Jacques!”
0 - Жак!
→“You could find out the truth for yourself,” Marie stated. “I wonder why you haven’t.”
0 - Ты могла бы узнать правду для себя самой, - заявила Мари. - Интересно почему ты не хочешь.
→“If Gregor hadn’t been invading my dreams, I wouldn’t know him if I hit him with my car,” was my even response. “I remember cutting my hand and swearing by my blood that Bones was my husband, in front of hundreds of witnesses. Where are Gregor’s witnesses? Or evidence? If he’d really taken the trouble to marry me, you’d think he would’ve kept a souvenir.”
0 - Если бы Грегор не вторгался в мои сны, то я даже не узнала бы его, если бы сбила на своей машине, - вот таков был мой ответ. - Я не забыла, как порезала руку и поклялась кровью, что Кости был моим мужем, перед сотнями свидетелей. Где свидетели Грегора? Или свидетельство? Если бы он потрудился жениться на мне, то ты бы подумала, что он держал бы какой-нибудь сувенир.
→“That doesn’t mean anything,” I said, covering my obvious surprise. “I don’t know Gregor, but he doesn’t sound like the type who would come over to return my memories, then leave with a cheery wave when he was proven wrong.”
0 - Это ничего не значит, - сказала я, скрывая свое очевидное удивление. - Я не знаю Грегора, но он не похож на тот тип людей, который приехал бы, вернул мне воспоминания, а затем уехал бы на радостной волне, когда была доказана его неправота.
→“Gregor is understandably angry about Mencheres’s imprisoning him for over a decade, but he offered not to retaliate if you were returned to him. Bones refused, and as his co-ruler, that means he spoke for Mencheres as well. Technically, that makes them at war with Gregor.”
0 - Грегор, по понятным причинам, сердит на Менчереса о заключении его в тюрьму больше чем на десятилетие, но он предложил не принимать ответные меры, если бы тебя вернули ему. Кости отказался, но он со-правитель, что значит, что он говорил и за Менчереса. Технически, это вводит их в войну с Грегором.
→Great. Bones had neglected to mention that.
0 Прекрасно. Кости забыл упомянуть об этом.
→“Two? I’m only aware of one.”
0 - Две? Я знаю только об одной.
→A throaty laugh came from her. “Either you’re a very good actor…or very naïve. Gregor wants you back, and he’s amassing support for his claim of a blood-binding with you. Vlad Tepesh has named you as a friend. And Bones, who was notorious for his promiscuity, married you and started two wars over you.”
0 Она хрипло рассмеялась. - Или ты очень хорошая актриса... или очень наивная. Грегор хочет тебя вернуть, и он собирает поддержку для своего требования о связи с тобой кровью. Влад Цепеш зовет тебя другом. И Кости, который был печально известен своей разнородностью, женился на тебе и начал ради тебя две войны.
→My brow arched. “When you conquer something, it means you fought for it. I don’t know Gregor, Vlad’s just a friend, and Bones is the only man I care about, dominatingly speaking.”
0 Моя бровь выгнулась. - Когда ты завоевываешь что-то, это значит, что ты за это боролся. Я не знаю Грегора, Влад просто друг, а Кости - единственный человек, о котором я забочусь, говоря о доминантности.
→A knitting needle paused. “Another reason to wonder about you. Vlad the Impaler doesn’t make friends easily. Nor is the Dreamsnatcher usually so enamored of someone. You have an impressive list of conquests, Reaper.”
0 Вязание приостановилось. - Еще одна причина начать задаваться о тебе вопросом. С Владом не так то легко подружиться. И при этом Похититель Снов никогда не был настолько кем-то очарован. У тебя внушительный список, Жница.
→That caused a grunt to escape me. “You sound like Vlad.”
0 Это заставило меня проворчать, - Ты походишь на Влада.
→Meaningless banter didn’t seem like a productive use of time. Besides, if I could do small talk, I wouldn’t have pissed off the vast number of people that I had. Certain talents were beyond me. Okay, many talents.
0 Бессмысленное подшучивание не было производительным использованием времени. Кроме того, если бы я могла вести светскую беседу, у меня не было бы такого обширного количества обозленных людей, как сейчас. Некоторые таланты обходили меня стороной. Ладно, много талантов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)