Akfaire: переводы

BBC / The Spice Trail

→that today has become ubiquitous
and hugely popular the world over.
0 который в наши дни стал невероятно популярен
и распространился по всему миру.
→little knowing he was
introducing Europe to a taste
0 даже не представляя, что он знакомит
Европу со вкусом,
→Cortes wasted no time in shipping
this exotic spice back to Spain,
0 Не теряя времени даром, Кортес отправил
эту редкую специю назад в Испанию,
→to taste
that most aromatic of spices.
0 опробовавшим наиболее
ароматную из специй.
→And Cortes became
the very first European
0 Таким образом Кортес стал
самым первым европейцем
→It was cacao, chocolate, flavoured
with our old friend vanilla.
0 Это был какао, шоколад, приправленный
знакомой нам уже ванилью.
→And Montezuma welcomed Cortes
with a drink that he felt
was fit for a king.
0 Монтесума гостеприимно встретил Кортеса,
одарив напитком который он считал
достойным короля.
→Montezuma, the king of the Aztecs.
0 Монтесумы, короля ацтеков.
→He headed inland in search of
the most powerful ruler in Mexico.
0 Он направился вглубь материка на поиски
наиболее могущественного правителя Мексики.
→and Cortes
was determined to find it.
0 и Кортес был полон решимости его отыскать.
→The legend of El Dorado
spoke of untold amounts of gold,
0 Легенда об Эльдорадо повествовала
о невероятных количествах золота,
→But he had his eye
on a higher prize.
0 Но его взор был обращен
к более интересной добыче.
→would have been the first European
to witness this spectacle.
0 мог бы быть первым европейцем
присутствовавшим при этом зрелищном представлении.
→The Spanish invader Cortes
0 Испанский завоеватель Кортес
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6116 дней)
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Akfaire личное сообщение