Akfaire: переводы

Stargate Universe 01x19 / Вселенная 1 сезон 19 серия

→Want to get the hell
out of there now?

0 Готовы к чертям
убраться отсюда?

→Sync by fant0m
www.addic7ed.com

0 Перевод осуществлен на сайте notabenoid.com

→and we have to
do it right now.

0 и мы должны сделать
это прямо сейчас.

→We have to take them down,

0 Мы должны их
всех положить,

→You need to stand down
till we figure this out.

0 Вам необходимо оставаться на местах,
пока мы не проясним ситуацию.

→Wouldn't shut up, in fact.

0 Она не заткнется, в самом деле.

→So much for that.

0 Ну спасибо.

→I'm going to ask for
a show of good faith.

0 Я собираюсь попросить
продемонстрировать честность.

→to help them.

0 чтобы помочь им.

→I'm going to need
medical supplies

0 Я собираюсь собрать
нужные медикаменты,

→A goodwill gesture

0 Это будет жест доброй воли

→What will this accomplish?

0 Что это даст?

→if we wait.

0 если мы будем ждать.

→There's only one way
this is going to end

0 Только так это
может закончиться

→Ready.

0 Готово.

→We're good.

0 Мы готовы.

→Gotcha.

0 Понятно.

→There's a cordoned-off
section coming our way.

0 Это одна из
окружающих нас секций.

→I got you.

0 Я понесу тебя.

→It's a demonstration.

0 Это демонстрация.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2010 г. (6116 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)