Neta_Anna: переводы
Shades of Earth. Beth Revis / Оттенки Земли. Бет Ревис
→I push through the crowd to reach Elder. He looks grateful as I approach but scowls when Chris moves behind me.
0 Я пробираюсь сквозь толпу чтобы достичь Старшего.он выглядит благодарным когда я приближаюсь но хмурится когда Крис идёт за мной.
→Elder catches my eyes from across the mob of people. I see the same fear in them that I see in all the other shipborns. They are more scared of the thunder, which is harmless, than the alien life that might kill them.
0 Старший ловит мой взгляд через толпу людей. Я вижу в нем тот же страх что я вижу у всех других рожденных на корабле. Они больше испуганы громом, который безобидный, чем инопланетной жизнью которая может убить их.
→“Come on!” My dad’s voice is frustrated and loud. “We need to keep going!”
0 "Ну же!" Голос моего отца раздраженный и громкий. "Мы должны продолжать идти!"
→The dinosaur-sized bird screams angrily, jerking around in another direction so quickly that I have to look away from the gun to keep up with its movements. In moments it’s gone entirely. I holster my gun, and it’s not until that moment that I realize Chris didn’t pull out a weapon of his own, probably because he was worried about pissing my dad off.
0 Птица размером с динозавра злобно кричит, вздергивается в другом направлении так быстро что мне приходится отвести взгляд от пистолета чтобы проследить за ее движением. Через мгновение она пропадает полностью. Я прячу в кобуру свой пистолет, и только в этот момент я осознаю что Крис не вынимал свое оружие, наверное он переживал что может взбесить моего отца.
→Someone near the front fires a shot. Dad curses at the trigger-happy soldier.
0 Кто-то из переда группы делает выстрел. Папа ругается на стрелка.
→The thing screeches again, swooping down another few feet. I can see its claws—massive and curved.
0 Эта штука кричит опять, приближаясь еще на несколько футов. Я могу рассмотреть его когти - массивные и изогнутые.
→I raise the .38 and am about to press my finger against the trigger when my dad begins shouting. “No one fire!” he orders from the front of the group. “Not unless it attacks!”
0 Я поднимаю свой .38 и собираюсь нажать на курок когда мой папа начинает кричать "Никому не стрелять!" он приказывает из переда группы. "До тех пор пока оно не нападает!"
→A huge, reptilian bird circles us slowly, like a vulture homing in on a meal. It’s like it knew I was thinking about it.
0 Огромная, рептилоподобная птица медленно кружит над нами, как стервятник над своей едой. Такое чувство что он знает о чем я думаю.
→“There!” someone calls from the middle of the group.
0 "Вон там!" кто-то кричит из середины группы.
→I stop immediately, but Lorin keeps walking straight ahead. Dr. Gupta chases after her as I reach for my gun. Nearby, the soldiers closest to us pull out their own weapons.
0 Я немедленно останавливаюсь, но Лорин продолжает идти вперед. Доктор Гупта следует за ней пока я достаю свой пистолет. Неподалеку, ближние к нам солдаты достают свое оружие.
→A screeching cry cuts through the humid air.
0 Жудкий крик прорезается сквозь влажный воздух.
→I open my mouth to tell him about Phydus, then close it. How will he react? Right now, Phydus is needed, and it’s too hot to start arguing philosophy.
0 Я открываю рот чтобы рассказать ему по фидус, но потом закрываю его. Как он отреагирует? Сейчас фидус необходим, и потом, слишком жарко чтобы начать спорить о философии.
→“What’s wrong with these people?” Chris asks, the joking tone he’d adopted earlier gone as he looks at Lorin intently.
0 "Что не так с этим людьми?" спрашивает Крис, шутливый тон который он принял ранее уходит когда он пристально смотрит на Лорин.
→Where he should be, I tell myself. But I can’t help but wish he was in the back with me instead.
0 Там где он должен быть, говорю я себе. Но я так хочу чтобы он был здесь, в конце, со мной.
→I pull Lorin closer to me, tugging her to make her keep up the pace. If one of those pterodactyl things did actually decide to attack us, it would strike here, at the end of the group, where the weakest of us are. I glance around, looking for Elder, but he’s nowhere to be seen. No—wait, there he is. At the front of the group, with Emma and Dad. With the leaders.
0 Я притягивают Лорин ближе когда мне, дергая ее чтоб она шла в ногу. Если один из тех птеродактеле подобных штук решит напасть на нас, оно ударит сюда, в конец группы, где самые слабые из нас. Я оглядываюсь вокруг, ищя Старшего, но его нигде не видно. Нет - подождите, вон он где. В начале группы, вместе с Эммой и папой. С лидерами.
→I pause, looking back. Kit is having trouble keeping track of the shipborns on Phydus; Lorin, in particular, is proving to be erratic. She keeps wandering straight ahead, even if the group veers in another direction. One of the doctors, Dr. Gupta, is helping her, but I shoot Chris a sympathetic smile and drop back.
0 Я останавливаюсь чтобы оглянуться. У Кит возникли трудности удерживать в строю рожденных на корабле под фидусом; Лорин, в частности, выглядит потерянной. Она продолжает блуждать вперед, даже если вся группа лавирует в другом направлении. Один из докторов, Доктор Гупта, помогает ей, я бросаю Крису улыбку и отхожу назад.
→“Don’t break formation!” one of the military guards shouts.
0 "Не нарушать строй!" крикнул один из военных охранников.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2017 г. (3466 дней) по приглашению Andreyeva
- Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 24
15 комментариев