Jezebeth: комментарии

А – адаптация :D
Буду рада, если кто-то подскажет, как лучше.

Насколько я поняла, «sleeve» идет именно как обложка альбома\диска, но хз, как красиво перевести название раунда.

Дословно переводить не вижу смысла, тем более он это говорит мельком, но как вариант: «к вашей радости» – ?

обдолбаННый жеж :)

Вот здесь очень не уверена.
beat тут всё же как «бить», а не как «бит» типа музыка? На Х-факторе ведь поют.
Но судья для битья мне нравится как звучит :D

Хм..А как это красиво написать в сабах в рамках цензуры -эротический магазин/магазин для взрослых?)

дословный перевод «абсолютно» тут как-то не звучит – ?

нужна сноска на магазин?