Jezebeth: комментарии

Спасибо, поправила.

Вообще дословно «предплечье», но тут нужна анатомическая точность?

В десятке же, а не в пятёрке?

Ну, как вариант можно «каждый день в течение 3х недель», если прям дословно, или просто наречием типа «неоднократно»

Уже :)

А если «Меня радует, как ты тут показываешь чудика за чудиком, а Луи ещё ни разу не удивился»?

Пожалуй. Как-то меня унесло в дословный перевод. Переделала, посмотрите :)

Нет, извращенец – это он про себя, мальчик – это Ллойд, в католических хорах как раз в подобных нарядах поют, и остаётся третий чувак, которого назвали Шер.

Да, пожалуй)

Угу, согласна.

Или панк-рокнутое Рождество? :)

в оригинале не «freeze», а «three is»

Хм..Луи вроде как сказал, как звучит перевод, но словарь говорит, что Siuil Leat – это «давай» или «пойдем» о_О

не «уже», а «также» :)

типа он каждый день три недели клал кирпич на педаль и т.д. и они от этого задолбались и были на грани распада о_О

Опять насколько слышу оригинал, субтитры неточные – последняя фраза идёт «I give it to you.» А та, которая в середине, говорится мельком и почти не слышно, думаю, не стоит переводить.

Ещё как вариант – «ни разу не в шоке», или «даже не удивляется»

Эм..сложно. урбан дикшинэри оставил меня немного в смятении)

имхо, тут лучше заменить «правильно» на «конечно», например. Сарказм и всё такое, а то создается впечатление, что это действительно верный ответ.
/не бейте меня за комментарии :D/

Я думаю, в оригинале всё-таки local ice cream man's house.