Jezebeth: переводы
Never Mind The Buzzcocks s27 / Never Mind The Buzzcocks s27
→Good night. Peace.
0 Спокойной ночи. Миру мир.
→As you enjoy the credits, we're gonna dedicate those credits to the poor mug.
0 Пока вы наслаждаетесь титрами, мы посвятим их бедной кружке.
→This has been Never Mind The Buzzcocks and we've been Rizzle Kicks.
0 Это были Never Mind The Buzzcocks и мы - Rizzle Kicks.
→Huey has just stormed off.
0 Хьюи уже ушел.
→That's it, thanks to Phil, Huey Morgan and Laura Whitmore, Noel, Lissie and Paul Foot.
0 На это всё, спасибо Филу, Хьюи Моргану и Лоре Уитмор, Ноэлю, Лисси и Полу Футу.
→Tonight's winners are Phil's team with 8.
0 Сегодняшние победители - команда Фила с 8 очками.
→But tonight's winners, well, tonight's winner is music.
0 Но сегодня побеждают...ну, сегодняшний победитель - это музыка.
→Noel's team have 4.
0 У команды Ноэля 4 очка,
→So in interest of safety, the final scores are:
0 Итак, в интересах безопасности, финальный счёт:
→That's enough now, enough!
0 Ну-ка хватит, хватит!
→Close.
0 Почти.
→otherwise Huey will get a bit cross.
0 а то Хьюи рассердится.
→Right, so Noel's team you need 5 points to win, but I maybe suggest not winning,
0 Так, команда Ноэля, вам нужно 5 очков, чтобы победить, но думаю, не стоит,
→I know, You won't see me when I'm angry. I feel like I need to go to A&E for this.
0 Ага. Ты не увидишь, какой я в гневе. Кажется, после этого я попаду в реанимацию.
→You won't see me upset.
0 Ты не увидишь меня расстроенным.
→Right, let's carry on, you're upset, I know, sorry, next time...
0 Так, давайте продолжим, ты расстроен, я знаю, извини, в следующий раз...
→you don't have to smash a mug in my hair.
0 тебе не обязательно разбивать кружку об мою голову.
→Huey, it's a game, bro, I say a line, you sing the other line, we're just doing a show,
0 Хьюи, это игра, братан. Я говорю строчку, ты - другую, это просто шоу,
→OK, Kavana, man, some dangerous music.
0 Окей. Кавана, какая у него опасная музыка.
→No, you're not upsetting me, it's fine.
0 Нет, ты меня не раздражаешь, всё в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2017 г. (3465 дней) по приглашению Karebinga
- Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 0
28 комментариев