shabalinsky: комментарии

очень зло по-моему)

ходилА,
и, может быть, добавить сноску что китобои (whalers) созвучно с Wailers?

по-моему стало хуже, теперь шутка вообще не считывается. Смысл же вроде такой: «И что меня в данной ситуации особо радует, так это то, что Луи смотрит на всех этих фриков на экране и ничему уже не удивляется»

ок, поправил

но в русской транскрипции шутка от этого теряет. как можно 3 недели подряд поджигать автобус и гнать его в скалу?
в данном случае и после 1 раза по-моему понятно что он старался их угробить)

Фил перечисляет участников своей команды, поэтому «a pervert, a choirboy...» по-моему относится к одному и тому же человеку. Типа извращенец-мальчик из хора?

Может в русском варианте все же убрать про «3 недели подряд»? Потому что юмор в этой шутке строится на каламбуре – «развалились из-за поломанного автобуса» и «буквально развалились из-за того что я направил автобус в скалу». А что такое «3 недели подряд направлял в скалу...» не понятно и юмор теряется

с вариантом «даже не удивляется» это больше похоже на шутку

не понял при чем здесь
«three weeks in a row»

«- Let's do it.» – произносится дежурно и впроброс, есть ли смысл ее переводить

принято