shabalinsky: переводы

Never Mind The Buzzcocks s26 / Never Mind The Buzzcocks s26

→And please welcome
your host for the evening -
0 Встречайте ведущего сегодняшнего вечера -
→Tony!
0 -Тони!
→as if he was, like, being summoned
for a conversation.
0 как будто к нему кто-то обратился чтобы поболтать.
→is because when Example said the
geezer's name, he turned round
0 когда Экземпл произнес имя старикашки, он обернулся
→I am pretty certain it's number two
and the reason I am,
0 Я определенно уверен, что это номер два и вот почему,
→Sorry, is number two...
is that Uncle Ben?
0 Извините, номер два, это же Дядя Бен
→Oh, you like that! Yeah!
0 Да, тебе нравится это, о да!
→I'll wring you out like a wet towel.
0 Я выжму тебя как мокрое полотенце.
→Keep looking straight ahead,
big guy.
0 Продолжай смотреть в пустоту, здоровяк.
→And I wouldn't want any eye contact,
so that's good.
0 И я бы не хотел чтобы ты смотрел мне в глаза, очень хорошо.
→Looking down at the floor,
little cheeky smile.
0 Смотришь в пол, ухмыляешься.
→JACK: Number three, he'd get it.
0 Номер три, это ты сделал.
→Yeah, you know
I'm talking about you.
0 Да, ты, я говорю о тебе.
→that because he was like, whatever,
I just want to get on the telly.
0 потому что он такой: "во что бы то ни стало я пробьюсь на телевидение"
→And he's worn a sort of codpiece
thing tonight and I think he did
0 И я думаю он участвует в этой фигне с ракушками на яйцах,
→I will wear the codpiece.
0 Я надену ракушку.
→This man, his face is gnarled
by years of bitterness.
0 Этот мужик, его лицо испещрено годами ненастья.
→He looks like he's in a gay porn
version of Mad Max Thunderdome.
0 Он словно снимался в гей-порно пародии «Безумный Макс. Под куполом грома».
→This man isn't making eye contact
with me. His favourite...
0 Этот парень не смотрит мне в глаза. Он лидирует...
→Or number five - show me on the doll
where he touched you?
0 Или номер 5 - покажи мне на кукле где он трогал тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2017 г. (3463 дня) по приглашению Karebinga
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 3
11 комментариев
Написать shabalinsky личное сообщение