shabalinsky: переводы
Never Mind The Buzzcocks s28 / Never Mind The Buzzcocks s28
→Is it number four,
Snow Us Where You Live?
Snow Us Where You Live?
1 Номер четыре, Снеподскажешь-где-ты-живешь?
→to remember someone
he knew in the past?
he knew in the past?
0 вспомнить кого-то, с кем он раньше встречался?
→Noel, take a walk around the studio.
0 Ноэль, прогуляйся с ним по студии.
→Ladies and gentlemen, it is the
real bloke in the real costume.
real bloke in the real costume.
0 Леди и джентльмены, это тот самый
человек, в том самом костюме.
человек, в том самом костюме.
→Let's see if you're right. Would the
real Snowman please step forward?
real Snowman please step forward?
0 Давайте проверим. Настоящий
Снеговик, сделай шаг вперед.
Снеговик, сделай шаг вперед.
→I think it's number two.
0 Я думаю, это номер два.
→Let's have your answer now.
0 Итак, каков будет ваш ответ?
→Number one has got
a wasting disease.
a wasting disease.
0 У номера один какое-то
тяжелое заболевание.
тяжелое заболевание.
→He's got Snowbola.
1 У него снЭбола.
→Number three is the first
homeless Snowman.
homeless Snowman.
0 Номер три - это первый
снеговик-бомж.
снеговик-бомж.
→Yes, number four looks
very, very creepy right now.
very, very creepy right now.
0 Да, номер 4 выглядит,
очень, очень жутко
очень, очень жутко
→What is number four about?
0 Что не так с номером 4?
→Looks like The Invisible Man to me.
0 - А мне напоминает Человека-невидимку.
→That is a Freddy Krueger Snowman.
Yes, it is.
Yes, it is.
0 - Это Фредди Крюгер Снеговик.
- Да, точно.
- Да, точно.
→They went,
"That wasn't his nose, mate."
"That wasn't his nose, mate."
0 Они говорят: "Это был не нос, чувак"
→I said, "I also...I ate his nose."
It was a carrot.
It was a carrot.
0 Я говорю: "А еще...я съел его нос"
Он был из морковки.
Он был из морковки.
→I said, "All right, look,
I'll piss him back out
I'll piss him back out
0 Я говорю: "Хорошо, давайте,
я выссу его обратно"
я выссу его обратно"
→I said, "I drank him."
They said, "That's out of order."
They said, "That's out of order."
0 Я сказал: "Я выпил его"
Они говорят: "Так дела не делаются"
Они говорят: "Так дела не делаются"
→Two days later, 20 snowmen knocked
up and went, "Where's Big Steve?"
up and went, "Where's Big Steve?"
0 Два дня спустя, 20 снеговиков
постучались в мою дверь: "Где Большой Стив?"
постучались в мою дверь: "Где Большой Стив?"
→Yeah, this looks sad.
0 Да, выглядит грустновато.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2017 г. (3464 дня) по приглашению Karebinga
- Деятельность:
-
378 версий перевода
с общим рейтингом 3
11 комментариев