maria_r: переводы
Never Mind The Buzzcocks s27 / Never Mind The Buzzcocks s27
→OK, your time starts now. "Mama do the hump"...
0 ваше время пошло.
→I just don't roll like a punk, I'm sorry.
0 я просто не веду себя, как панк, простите.
→You know you just gotta sing the next line, yeah? Not trying to piss you.
0 тебе всего лишь надо спеть следующую строчку. я не пытаюсь тебя взбесить.
→so technically that is the line afterwards.
0 так что технически это и есть следующая строчка.
→Someone goes "I can make you feel good", someone goes "I can make you feel good",
0 сначала один поёт: «I can make you feel good», потом другой поёт: «Baby, I can make you feel good»,
→No. "Baby, I can make you feel good"...
0 нет. Baby, I can make you feel good...
→It is, so let's give us the point.
0 Ваша, дайте нам очко.
→A bit of a Weller head movement going on. "What's this fucking nonsense?"
0 Двигают головой, как Пол Уеллер. «Что за фигня?»
→#2 and #3 have both got a bit of a mod tick going on when they walked in.
0 №2 и №3 ведут себя, как моды.
→For the audience only here are The Lambrettas with Poison Ivy.
0 Только для зрителей — The Lambrettas с песней Poison Ivy.
→Now, Noel, Lissie and Paul, how about some early Eighties mod revival?
0 Теперь, Ноэл, Лисси и Пол, вот вам немного мод-ревайвла начала 80-х.
→Now writing new material, Kavana, ladies and gentlemen.
0 Сейчас пишет новые песни, Кавана, дамы и господа.
→Well, let's find out. Will the real Kavana please step forward.
0 Давайте выясним. настоящий Кавана — шагни вперёд.
→It's #1.
0 Это №1.
→Alright, we will hand this over to our former Kavana fan.
0 Ладно, передадим это нашей бывшей фанатке Каваны.
→Maybe they just think he's like a suicide risk. I can understand why at this point of the fucking show.
0 Возможно, они заподозрили риск суицида. и на этом этапе шоу, я понимаю, почему.
→#1 he's not the real one, doesn't matter".
0 №1 — не настоящий, пофиг».
→Obviously the wardrobe department just said "Oh, we've run out of laces.
0 Костюмеры просто сказали: «о, у нас кончились шнурки.
→#1 hasn't got any laces in his shoes.
0 У парня №1 нет шнурков.
→And I think I know the guy who's #3. I think I've seen you act before.
0 И, мне кажется, я знаю парня №3, он — актёр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2017 г. (3464 дня) по приглашению Karebinga
- Деятельность:
-
482 версии перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев