Orlicca: переводы
Hollywood Prince / Принц Голливуда
→I think so.
0 Думаю, да.
→And isn’t that the best ending a princess could ever ask for?
0 И не это ли самое прекрасное окончание, о котором может просить принцесса?
→But you do now.
0 Но теперь знаете.
→You just didn’t know it.
0 Вы просто этого не знали.
→Some fairy tales start with you kissing a frog, and then another, and another, too. Some start with you going in search of your Prince Charming, and hoping like hell that you find him. And some fairy tales start with you stumbling upon Mr. Oh-So-Wrong, who was actually your Hollywood Prince all along.
0 некоторые сказки начинаются с того, как вы целуете жабу, а потом еще и еще. Некоторые - с вашего поиска Принца Очарования и огромной надежды на то, что вы его найдете. А некоторые сказки начинаются с того, что вы натыкаетесь на Мистера-такого-Неправильного, который на самом деле и был вашим Принцем Голливуда все это время.
→I throw my arms around him and whisper into his ear, “I have no doubts that we will.”
0 Я оборачиваю вокруг него руки и шепчу ему в ухо:
- У меня нет никаких сомнений, что так и будет.
- У меня нет никаких сомнений, что так и будет.
→My attention, though, is on Brooklyn as he takes the ring from the box and slips it on my shaking finger. “I promise,” he says, “that we will live happily ever after.”
0 Мое же внимание остается прикованным к Бруклину, доставшему кольцо из бархатной коробочки и надевающему его на мой дрожащий палец.
- Обещаю, - произносит он, - что мы будем жить в невероятном счастье.
- Обещаю, - произносит он, - что мы будем жить в невероятном счастье.
→The host talks to the audience, and we’re no longer the focus as the ceremony moves along.
0 Ведущий обращается к аудитории и мы перестаем быть в центре внимания, пока церемония продолжается.
→I look at the sparkling ring. “Oh, Brooklyn. Yes. Yes, I’ll marry you.”
0 Я смотрю на сияющее кольцо.
- Ох, Бруклин. Да. Да, я выйду за тебя.
- Ох, Бруклин. Да. Да, я выйду за тебя.
→Tall and handsome, beautiful and amazing, my Prince Charming approaches me, and rather than take his seat, he sets the Oscar on it, gets on one knee in the crowded theater, and opens the velvet box he had set in my lap minutes ago. “Will you marry me? Be my princess forever and ever?”
0 Высокий и привлекательный, красивый и удивительный, мой Принц Очарование подходит ко мне и, вместо того, чтобы сесть на место, он кладет на него Оскар, становится на одно колено в заполненном кинотеатре и открывает бархатную коробочку, которая минуту назад была у меня на коленях.
- Ты выйдешь за меня? Станешь моей принцессой навечно и навсегда?
- Ты выйдешь за меня? Станешь моей принцессой навечно и навсегда?
→Everyone turns in my direction, and my cheeks flame. There are loud cheers and yells of congratulations, but I shut it all out and focus on the one man heading back in my direction.
0 Все поворачиваются в мою сторону и мои щеки вспыхивают. Со всех сторон летят громкие поздравления и приветствия, но я абстрагируюсь от них и фокусируюсь на мужчине, который возвращается ко мне.
→The music starts to cue for a wrap-up and Brooklyn holds his hand up. “I have one more person I need to thank, and that’s the love of my life. Without her, I wouldn’t be here tonight, and I hope when she opens the box I left on her lap, she says yes, and agrees to be mine forever.”
0 Начинает играть музыка, возвещающая о подведении итогов, но Бруклин поднимает руку вверх.
- У меня есть еще один человек, которого нужно поблагодарить и это любовь всей моей жизни. Без нее меня бы сегодня здесь не было и я надеюсь, что когда она откроет коробочку, оставленную мной у нее на коленях, она скажет "да" и согласится стать моей навеки.
- У меня есть еще один человек, которого нужно поблагодарить и это любовь всей моей жизни. Без нее меня бы сегодня здесь не было и я надеюсь, что когда она откроет коробочку, оставленную мной у нее на коленях, она скажет "да" и согласится стать моей навеки.
→Up at the microphone he starts, stops, then starts again. “There are so many people I need to thank for this,” he says, and then goes on to thank Ryan Gerhardt, Blake Johnson, Chase Parker, his brother, his best friend, the producers, the cast, the crew. He pauses. “And I want to thank my mother, Emma Fairchild, for showing me you have to work for what you deserve.”
0 Подойдя к микрофону, он начинает, останавливается, потом начинает снова.
- Мне нужно так много людей поблагодарить за это, - говорит он и начинает благодарить Райана Герхардта, Блейк Джонсон, Чейза Паркера, своего брата, лучшего друга, продюсеров, актеров, съемочную группу. Он прерывается. - А еще хочу поблагодарить свою маму, Эмму Фейрчайлд за то, что показала мне, что для того, чтобы чего-то добиться, нужно работать.
- Мне нужно так много людей поблагодарить за это, - говорит он и начинает благодарить Райана Герхардта, Блейк Джонсон, Чейза Паркера, своего брата, лучшего друга, продюсеров, актеров, съемочную группу. Он прерывается. - А еще хочу поблагодарить свою маму, Эмму Фейрчайлд за то, что показала мне, что для того, чтобы чего-то добиться, нужно работать.
→Hurrying up to the stage, he is handed the Oscar. Standing there in a daze, he looks around, humbled, and the love and support of Hollywood surrounds him.
0 Поспешив на сцену, он берет Оскар. Стоя там в оцепенении, он осматривается, спокойный, а любовь и поддержка Голливуда окружает его.
→Flashes go off all around us as the music explodes, and as Brooklyn stands he slips a small velvet box from his pocket and sets it on my lap. Leaning down, his voice is raspy and charged at the same time. “This is because of you, Amelia Waters, and I want to spend the rest of our lives writing our story.”
0 Вокруг нас гаснут вспышки, когда начинает играть музыка и Бруклин, стоя, вытаскивает маленькую бархатную коробочку и кладет ее мне на колени. Когда он наклоняется, его голос одновременно хриплый и возбужденный.
- Все это благодаря тебе, Амелия Уотерс, и я хочу прожить остаток жизни в процессе написания нашей истории.
- Все это благодаря тебе, Амелия Уотерс, и я хочу прожить остаток жизни в процессе написания нашей истории.
→Applause explodes and so does my heart. Still in a state of shock, he turns to kiss me, then to his brother, who hugs him fiercely, and then back to me.
0 Зал взрывается аплодисментами, как и мое сердце. Все еще не отойдя от шока, он поворачивается, чтобы поцеловать меня, потом - к своему брату, который крепко его обнимает, а потом - снова ко мне.
→“Oh, my God!” I squeal, tears streaming down my face.
0 - Об, боже! - визжу я, по лицу текут слезы.
→“Holy shit,” he whispers, in a state of shock.
0 - Твою мать, - шепчет он в состоянии шока.
→“And the Oscar goes to . . .” the other actress says into the microphone as she pulls the paper out of the envelope. “Fangirl, Brooklyn James.”
0 - И Оскар получает... - говорит в микрофон вторая актриса, доставая листок из конверта, - "Фанатка", Бруклин Джеймс.
→Five typical Hollywood-type manuscripts flash across the screen and then the room goes utterly quiet.
0 На экране показывают пять типичных голливудских рукописи, а потом в зале становится невероятно тихо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2017 г. (3464 дня) по приглашению SECRET2015
- Деятельность:
-
25489 версий перевода
с общим рейтингом 176
1 комментарий