Enzzo: переводы
Wasteland 1 Classic / Пустошь
→What's that behind you?\r
0 Эй. Сзади!\r
→He asks if you will deliver the message?\r\r\x11\x10Yes\r\x10No\r
0 Он спрашивает, сможете ли вы передать сообщение?\r\r\x11\x10н\x08Да\r\x10т\x08Нет\r
→This is a $10 slot machine. Try your luck?\r\r\x11\x10Yes\r\x10No\r
0 Это десятидолларовый игровой автомат. Попытать удачу?\r\r\x11\x10н\x08Да\r\x10т\x08Нет\r
→\rBack to the desert.\r
0 \rВозвращаемся в пустыню.\r
→You know the Guardians to be strange collectors of old items and as xenophobic fools who would not hesitate to kill strangers without ever seeing the whites of their eyes. You've teamed that the flags are in place to mark the closest an outsider may approach the walls without being attacked.
0 Вы знаете, что хранители - это странные коллекционеры старых предметов и ксенофобные придурки, которые могут убить чужака даже издалека. Вы узнали, что флагами размечена черта, которую нельзя переступать посторонним, иначе будет открыт огонь.
→Your sharp senses detect the movement of a large white object moving among the thick stalks of wheat!\r
1 Благодаря хорошему восприятию вы замечаете большой белый объект, движущийся среди толстых стеблей пшеницы.\r
→\rWheat. A lot of it.\r
0 \rПшеница. Много.\r
→\rThe concrete wall looks quite stable.\r
0 \rБетонная стена выглядит довольно прочной.\r
→\rThis area is obviously a storage room, with many old wooden crates and empty boxes.\r
0 \rПохоже, что здесь находится кладовка с деревянными ящиками и пустыми коробками.\r
→\rThis rotting door is unlocked.\r
0 \rЭта сгнившая дверь теперь открыта.\r
→\rUnidentifiable machine parts.\r
0 \rНепонятные запчасти от машин.\r
→\rThis room would have been an electronics hack's dream a hundred years ago, but all the equipment now seems gone beyond repair.\r
0 \rСто лет назад эта комната была бы мечтой хакера, но сейчас всё это оборудование уже не подлежит ремонту.\r
→\rThe rotting door rests on broken hinges.\r
0 \rСгнившая дверь болтается на сломанных петлях.\r
→\rThis area has many strange, irregular mounds of dirt. Mushrooms grow everywhere.\r
0 \rВы видите странные кучи грязи. Повсюду растут грибы.\r
→The Old man asks, "Do you want to see my Root Cellar?"\r\r\x11\x10Yes\r\x10No\r
0 Старик спрашивает: "Хочешь взглянуть на мой Погреб?"\r\r\x11\x10н\x08Да\r\x10т\x08Нет\r
→\rA wall of steel with the faint outline of a door in the center. A crudely written sign reads: ROOT CELLAR.\r
0 \rВы видите стальную стену с почти незаметной дверью посередине. На двери небрежно написано: ПОГРЕБ.\r
→\rExiting to desert. (It sure as hell smells better out there.)\r
0 \rВыходим в пустыню. (В аду пахнет приятнее, чем здесь)\r
→\rYou walk back up the tunnel.\r
0 \rВы вылезаете из туннеля.\r
→\rYou can't walk through the earthen wall.\r
0 \rВы не можете пройти через земляной вал.\r
→\rYou descend down a dark tunnel.\r
0 \rВы спускаетесь в тёмный туннель\r
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2017 г. (3463 дня) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
1372 версии перевода
с общим рейтингом 84
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)