winterhale: комментарии

Возможно, я неправильно поняла, как это должно быть переведено.

Коммунисты-единороги? :D Серьёзно, не смогла придумать, как это интерпретировать.

http://drakengard-3.com/accords_request_missions_database.html Тут явно понятно, что это и есть задания.

Просто для дальнейшего использования этого слова в переводе, мне кажется, лучше всего подойдёт именно слово задание. К примеру, в тех же строчках #480 и #493.

Подожди ещё немного!

Ты проиграл. Отпусти всё.

это просто игра! Прими уже наконец реальность!

ни то, чтобы тебе это не нравилось, верно?

Если дело в этом,

Если ты не,

Затем, после этого,

Как минимум,

Вместо,

Я не очень меткий стрелок.

У тебя в батареях ещё остался заряд?

Тебе нужно решить, что значит сущестовать.

Это грустно, но не всё всегда идёт по плану.