mr_sp1ce: комментарии

Я это понимаю. Но дословный перевод этой фразы не вписывается в смысл предложения.

И мне кажется что «От этого нет лекарства» лучше описывает степень опасности, обреченность на ужасную смерть.

Чтобы, как сказала Anahitta, не мешать людей с чашками, можно привести к совершенному виду, добавить действие. Сути это не изменит, гордость Шута не пострадает.

На койке напротив меня сидела Леди Янтарь, а на маленькой полке рядом стояла чашка с дымящимся ароматным чаем.

Леди Янтарь села на койку напротив меня и поставила чашку с дымящимся ароматным чаем на маленькую полку рядом.

-> взъерошил волосы, приводя их в беспорядок
мне кажется что это звучит как «масло масленое». я бы убрал «привел их в беспорядок».

Могу оправдаться только тем, что изложение мыслей мне всегда давалось с трудом. Будем развиваться.

Ну и в целом смысл абзаца пропадает. В первом предложении предупреждают, что к этому делу надо подходить с твердой рукой. Во втором говорят почему. Не то чтобы кто-то запретил использовать перчатки. В них наверное просто будет неудобно, или на то есть еще какие причины.

С царапиной согласен. С переводом глаголов не согласен. Can – мочь cannot – не мочь. Cannot but must. Отрицание. Не можешь использовать, но должен быть аккуратным.

Ранее упоминалось, что пробирки с серебром были завернуты в рубашку, что большую часть одежды он переложил в шкаф. Может я как-то неправильно интерпретирую слово «носки»? Оо

Кто помнит, почему Чейд перестал опекать Эша (Спарк)? Не помню, соответственно не могу перевести нормально.

dafuq did I read? O_O
Если у кого-то есть желание «дополнить мою грубую человеческую интерпретацию своим диким восприятием окружения», прошу. Я на этом абзаце мозг сломал.

Ну мне вроде как кажется, что смешивают то, что не растворяется.
~Я смешал зелье из трав и ягод.
А размешивают то, что растворяется.
~Я добавил в суп соль и размешал.

Но тут кому как больше нравится

Что-то я очень глубоко задумался над вашими словами. Даже с другом посоветовался. Потом понял что вы имели в виду логическое ударение. Наверное...

исправим

Она вроде как не растворяется.

Бред. Англичане не считают невербальное общение прямой речью?)

Упустил из внимания точку в реплике.

Не понимаю почему в оригинале не используется прямая речь.

В словаре от Арины перевода для «Tarman» не было, но я поверю на слово.