Olegpopov: переводы
Mindhunter 09 / Майндхантер 9 серия
→between my agent
and some incarcerated lowlife.
and some incarcerated lowlife.
0 моего агента от тюремного сброда
→I never want to listen to a tape
where I can't tell the difference
where I can't tell the difference
0 Я не желаю слушать записи, где нельзя отличить
→and you will adhere to them.
0 и строго их придерживайтесь
→Moving forward, establish clear guidelines
for the behavior in these interviews,
for the behavior in these interviews,
0 В своей дальнейшей работе установите чёткие правила поведения во время этих бесед,
→of having to withhold information
from the Bureau, and I resent it.
from the Bureau, and I resent it.
0 скрывать информацию от Бюро, и меня такая ситуация возмущает
→In my entire professional life,
I've never been put in a position
I've never been put in a position
0 За всю мою профессиональную карьеру мне никогда не приходилось
→But something is wrong here.
0 Но здесь что-то идёт не так
→We're not going to speak about this
anymore. We will protect the unit.
anymore. We will protect the unit.
0 Мы больше не будем вообще об этом говорить. Мы защитим отдел
→We are not going to turn in the tape.
0 Мы не передадим запись
→This can die right here.
0 Всё это умрёт здесь
→They don't give a shit about Speck.
Nobody does.
Nobody does.
0 Им на Спека насрать. Всем насрать
→Burn the fucking tape.
0 Сожгите эту грёбаную кассету
→[Tench] Leave it.
0 Да бросьте вы
→If they open an investigation,
which they will--
which they will--
0 Они начнут расследование, а они его непременно начнут...
→Easy for you to say, Wendy,
you're a consultant.
you're a consultant.
0 Тебе легко говорить, Венди, ты просто консультант
→-And tell them what?
-The truth.
-The truth.
0 - И что им сказать?
- Правду
- Правду
→It is not too late to go back to the OPR.
0 Ещё не поздно вернуться в Управление
→-I'm okay with it.
-I started this thing.
-I started this thing.
0 - Я к этому готова
- Я всё это начал
- Я всё это начал
→If we're caught in a lie,
it'll be very bad.
it'll be very bad.
0 Если нас уличат во лжи,будет очень плохо
→We turn the tape over
and be completely transparent.
and be completely transparent.
0 Мы отдадим им кассету и будем абсолютно чисты
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2017 г. (3440 дней) по приглашению svechka
- Деятельность:
-
573002 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария