Neonar: комментарии

било – вполне верное средневековое название.

«Совсем не быстро».? Безличные и короткие предложения ускоряют действие, но только когда имеют законченный и однозначный смысл. «Пример: Перерезана артерия. Хлещет кровь. Жизнь... покидает. Слишком быстро!» В тексте выше все переведено верно, но читая по русски ты гадаешь.. что не быстро? перерезали не быстро, стонут не быстро... Между «быстро» из фразы в диалоге прошло целое предложение утяжеленное оборотами и временными маркерами, содержащее указание на два разных действия – «выполняют», «стонут». А по ситуации, автор хотел передать читателю мысль: «нести смерть это поганая работа, и она не бывает легкой». Не стоит бояться добавлять в текст русских слов отсутствующих в оригинале.