PazitiF_BLR: комментарии

Исправил.

Спасибо, исправил.

Речь идет о руне, которую нужно найти. На момент диалога она еще не найдена.

Не знаю это задумка или опечатка, но в конце имхо должно быть многоточие.

NPC из за решетки подзывает к себе и просит принести ему руну. Не думаю, что он (да и в общем кто-либо в этой игре) называет ГГ на «вы», так как в последующих фразах использует повелительное наклонение.

Да, все эти выражения означают цель, к которой применяется воздействие. Я бы оставлял несколько вариантов.

В предыдущей версии перевода была именно «жертва».

По строению предложения после слова «unlock» должно идти наименование разблокируемого предмета, я постарался сохранить это при переводе.

To Cilez: в прошедшем времени было бы «Unlocked»

В обоих вариантах по одной запятой, а ввиду меньшего количества слов мой читается быстрее. На счет верности так у меня прямой перевод.
В общем я не понял ваших доводов, можете объяснить более развернуто?

Фраза используется при выходе из секретной зоны с испытанием.

Используется как подсказка на золотой руде висящей в воздухе.

На английском и на французском используется одна и та же фраза на латыни

Возможно лучше не переводить

В оригинале в конце предложения восклицательный знак.

Если переводить слово «Alpha», то может стоить и перевести слово «build»?